Després de l’enfonsament de l’URSS, els ètnics alemanys van començar a sortir en massa des de les antigues repúbliques d’aquest estat un cop poderós a la seva pàtria històrica. Des dels anys 90 del segle passat, gairebé 1, 5 milions de persones s’han traslladat a Alemanya. Per descomptat, tots buscaven una vida millor, sense imaginar que les esperaven moltes dificultats a la seva terra natal.
Com viuen els alemanys russos a Alemanya? I per què alguns d’ells tornen avui als països de l’antiga URSS?
Alemanys a Rússia
Per primera vegada, representants d’aquest poble van aparèixer al territori del nostre estat ja al segle IX. A finals del segle XII Ciutats i metges alemanys, guerrers, artesans i comerciants vivien a moltes ciutats de Rússia.
Una part significativa dels representants d’aquest poble es va traslladar a l’estat de Moscou en l’època en què hi regiren els grans prínceps Vasili III i Ivan III, és a dir, als segles 15-16. La proporció d'alemanys entre els habitants de les ciutats russes sota Ivan el Terrible va augmentar especialment. En molts d’ells, van aparèixer barris sencers en què vivien representants de la desaparició alemanya.
Al segle XVIII molts artistes estrangers, diplomàtics, militars i científics van ser convidats a Rússia. Entre ells hi havia alemanys. Els descendents d’aquestes persones s’establien sovint a Rússia. En la majoria dels casos, utilitzaven la seva llengua materna com a llengua principal, preservant la seva identitat nacional i pertanyent a les esglésies catòlica i luterana.
Al segle XVIII Catherine II amb el seu manifest va convidar els camperols alemanys a les terres lliures de la regió del Volga, així com a la regió del Mar Negre del Nord. Els seus descendents van seguir vivint en aquests indrets durant més de segles i mig. Al mateix temps, van conservar la llengua alemanya, la fe (catòlica o luterana), els principals trets de la mentalitat nacional.
Als anys vint es va produir un augment de la diàspora alemanya. A l'URSS, els comunistes es van mudar d'Alemanya, escollint per al seu lloc de residència l'únic país socialista del món.
Però tot i així, la majoria dels alemanys russos són descendents d’aquests pagesos colons que van deixar Alemanya ja al segle XVIII. Després de l’esclat de la Segona Guerra Mundial, els representants d’aquest poble a l’URSS van començar a ser considerats espies. Molts d'ells van ser deportats a Àsia Central i Sibèria. Després de la victòria sobre el feixisme, es van establir a tota l’URSS. Al passaport soviètic de la columna "nacionalitat" aquestes persones tenien la paraula "alemany".
La primera onada d’emigració massiva d’aquesta part de la població va començar el 1987. Va ser un moment en què Gorbaixov va simplificar les regles per abandonar l’URSS. Però, tot i així, el punt àlgid va ser el 1994. Aleshores, 214 mil persones van abandonar les antigues repúbliques soviètiques a Alemanya. Cadascun d’ells va rebre la ciutadania alemanya. Aquestes persones van tornar a la seva terra natal després de dos-cents anys de residència dels seus avantpassats en un país estranger.
Quants alemanys russos hi ha a Alemanya? Segons les institucions federals d'Alemanya, avui aquest número oscil·la entre 800 i 820 mil persones.
Russos o alemanys?
L’emigració és un procés força complicat. Això és especialment cert en el pla espiritual (moral). Una persona ha d’abandonar tot allò que està acostumat a prou bé i submergir-se en un altre món, que encara li és estrany. En aquesta nova societat per a ell, està intentant per tots els mitjans convertir-se en la seva pròpia. No obstant això, és difícil que els emigrants evitin nombrosos problemes. Això també ho demostren les ressenyes dels alemanys russos a Alemanya. Els immigrants amb arrels ètniques d’aquest país, arribats aquí, es van adonar que també tenen una segona pàtria: Rússia.
D'altra banda, dels centenars de milers d'alemanys que van arribar a Alemanya, va resultar clar per a molts que, malgrat la seva nacionalitat, també eren russos. Per això continuen comunicant-se estretament entre ells. La diàspora dels alemanys russos a Alemanya es troba avui a qualsevol ciutat important. Es tracta d’Hamburg i Düsseldorf, Berlín i Stuttgart. Aquí, la infraestructura russa està relativament ben desenvolupada i equipada, incloent botigues, empreses que presten serveis al consumidor, etc. I Baden-Württemberg és una de les regions d'Alemanya que més han escollit els emigrants de Rússia.
Les dues darreres dècades s’han convertit en un període en què a la República Federal d’Alemanya van aparèixer nombrosos serveis d’assegurança “russos”, agències de viatges, mitjans de comunicació, etc. Avui dia no es pot sorprendre a ningú amb advocats o metges de parla russa. El sector d’immigrants dels països de la CEI s’ha convertit en una de les parts integrants del negoci alemany. Això ens va permetre crear un gran nombre de feines que van permetre als nostres compatriotes trobar feina.
"Un entre estranys, un estrany entre els seus"
Com viuen els alemanys russos a Alemanya? Els psicòlegs assenyalen que aquests immigrants, sens dubte, tenen un sentiment que posa èmfasi en la seva doble diferència cultural. Sembla que els alemanys russos a Alemanya intenten seure a la vegada a dues cadires. Al cap i a la fi, es consideren cultura alemanya i russa. Els científics anomenen aquest sentiment "doble alienació". Al cap i a la fi, aquestes persones no poden viure a Rússia, tot i que les accepta, però alhora s’adonen que no podrien convertir-se en pròpies entre els alemanys.
Val la pena assenyalar que molts immigrants no estan especialment molestos amb això. Segueixen celebrant les vacances russes, però alhora intenten assimilar-se amb una nova societat per a ells. D'altra banda, segons els habitants indígenes del país, els alemanys russos a Alemanya ho van bé.
Socialització d’immigrants
Molts alemanys russos a Alemanya tenen una doble ciutadania, ja que se'ls considera repatriats. Els emigrants que van venir a Alemanya durant les dues darreres dècades, senten fortament la crisi de la identificació ètnica. D'una banda, aquestes persones ja no són russes, però encara no s'han convertit en alemanys. Segons estudis sociològics realitzats per experts de la República Federal d'Alemanya, la majoria dels representants d'aquests cercles emigrants no van poder integrar-se en una nova societat. No es van adaptar a la societat, preferint existir en estructures tancades, és a dir, al seu propi món.
A partir de les enquestes, molts dels alemanys russos que van emigrar a Alemanya en el període post-soviètic creuen que es van equivocar profundament en les seves expectatives sobre l’actitud del país d’acollida cap a ells. En un moment en què els futurs emigrants vivien a l’URSS, se’ls anomenava “feixistes”. Hi van contribuir les desastroses conseqüències de la Gran Guerra Patriòtica. El conjunt de la nacionalitat es donava un color negatiu. La vida dels alemanys russos a Alemanya no va esdevenir un paradís. A Alemanya, es van convertir en "Rusakov". De vegades fins i tot se'ls anomena "agents secrets de Putin". En aquest sentit, els migrants han de dedicar-se constantment a l’ajust de la seva autoidentificació.
Coneixement de la llengua
L’onada d’emigració massiva dels països de la CEI a Alemanya va provocar l’aparició d’una subcultura especial entre els alemanys russos. Alguns immigrants van començar a utilitzar un sublanguatge especial. Un fenomen sociolingüístic similar es desprèn de la descripció de qualsevol argot, dialecte, argot o pidgin. Al mateix temps, il·lustra perfectament conceptes com la simplificació i la interferència del llenguatge.
Què va provocar aquest fenomen lingüístic? Aquest fenomen es pot explicar pel fet que l’última onada d’immigrants va continuar utilitzant la llengua russa en un moment en què totes les esferes professionals i domèstiques funcionaven en alemany. Aquest fenomen es produeix sobretot en la parla oral, així com en les cartes personals o en la correspondència per correu electrònic. Aquest tipus de sublanguatge a vegades l’utilitzen els cineastes a l’hora de crear les seves pròpies pel·lícules que expliquen els migrants de l’última onada. De vegades, aquest fenomen també es permet a la premsa, però només en aquelles entrevistes relacionades amb temes informals.
Immediatament després de traslladar-se a Alemanya, els alemanys russos van haver de fer cursos d'idiomes. La seva durada va ser d’un any, i aquesta vegada es va equiparar a la feina. Però és interessant que, fins i tot havent estudiat el "llibre" alemany, encara és impossible que els immigrants es puguin comunicar normalment amb residents alemanys. El cas és que en aquest país ningú parla un idioma estàndard. L’argot parlat entre els alemanys de vegades és molt lluny en el seu vocabulari, gramàtica i pronunciació dels clàssics. Normalment només podeu escoltar un idioma estàndard de professors universitaris o en notícies alemanyes. Els alemanys russos, així com altres emigrants, de passada, tenen dificultats per fer-ho. El problema del coneixement insuficient de l’idioma condueix al fet que és difícil que els emigrants puguin trobar feina ocupant un lloc digne.
Treball
L’ocupació és un dels principals problemes que han d’afrontar els emigrants. I fins i tot en el cas que el migrant a Rússia fos un especialista buscat i altament qualificat, a la RFA hauria de demostrar-ho, tot començant de zero. La confirmació d’un diploma tampoc és garantia d’un dispositiu en una especialitat. Es tracta de l’alta competència que hi ha al mercat laboral del país. I si l'empresari té una situació com aquesta quan ha de triar entre un emigrant i un alemany, en prendrà, per descomptat, el segon.
Al principi, l’emigrant, per regla general, havia de treballar de cambrer, caixer, venedor i, fins i tot, fins i tot netejador. Per descomptat, el sou d’un migrant serà molt inferior al d’un alemany nascut i crescut a Alemanya.
A jutjar per les ressenyes dels alemanys russos, el millor és viure a Alemanya per a aquells que van deixar Rússia fa més de deu anys, que saben treballar i els agrada treballar, així com els que no han vist res de bo en les seves vides anteriors i no hi ha res per comparar-lo. Els immigrants que van ocupar càrrecs líders a la seva segona pàtria sovint lamenten la seva mudança. L’escalada de l’escala empresarial a Alemanya fins al nivell més alt probablement fallarà.
L’actitud dels alemanys a Alemanya davant els immigrants russos és tal que aquests últims ocupen només la quarta posició d’una mena de jerarquia de “casta”. En primer lloc, hi ha alemanys occidentals. Després seguiu les de l'est. El tercer lloc es va donar als turcs, que van reconstruir el país després de la guerra. I només després d’ells els segueixen els alemanys russos. Per als indígenes d'Alemanya, segueixen sent estranys. Això també es confirma en el fet que la població de la República Federal d'Alemanya no diu altra gent que no sigui "russa".
Adaptació a un nou estil de vida
Els immigrants també tenen problemes per la seva mentalitat. De fet, pel seu esperit són més russos que alemanys. Al llarg de les dècades de la seva vida a l’URSS i després del seu col·lapse - a l’espai post-soviètic, els emigrants s’hi van acostumar a altres valors i actituds. Un fet similar es reflecteix especialment clarament en el refrany "El que és bo per al rus, i després l'alemany és la mort". Els nostres antics compatriotes posseeixen les peculiaritats del comportament social que era acceptable al país que van deixar, però completament aliè a Occident. Per exemple, a Rússia es creu que algú que sap donar suborn, a més de construir una casa o comprar un cotxe, té sort, negant-se gairebé tot. També, segons la majoria dels russos, una persona que no confia en els préstecs actua amb prudència.
Els alemanys nadius pensen el contrari. A Alemanya no s’acostuma a donar les gràcies a una persona que ha vingut a treballar puntualment. És poc probable que també lloin a qui distribuïa les escombraries envasant-la en contenidors separats. En cas contrari, l’home d’escombraries simplement no el recollirà. Per això, haurà de pagar per l’eliminació de residus addicionals. Si el propietari intenta llançar el paquet al costat de la carretera o a un barranc, s’imposa una multa per aquestes accions a Alemanya. Al cap i a la fi, els alemanys es distingeixen per una actitud especial per l'ordre i la neteja.
Els alemanys russos, igual que altres emigrants, han de decidir si acceptaran aquelles ordres que operen al país o es reclouran al món sense cap esperança d'assimilació.
Pensions i prestacions
Com viuen els alemanys russos a Alemanya? A jutjar per les respostes dels immigrants, la primera onada d’emigrants ja va rebre inicialment beneficis força bons. Tanmateix, una mica més tard, la població local va canviar d’actitud davant els alemanys russos. El cas és que alguns van decidir que havien tornat a casa i se’ls va permetre tots. La lluita i la festa sorollosa d’immigrants no va agradar als habitants indígenes. Però les autoritats ni tan sols van intentar trobar la resposta a la pregunta: "Qui té la culpa?" Els alemanys al principi van pensar per error que els alemanys havien tornat al país. Els immigrants van resultar ser russos. La decisió de les autoritats va ser inequívoca: el que va tornar a Alemanya dels països de la CEI hauria de viure de la mateixa manera que tots els emigrants russos.
No obstant això, s'ha desenvolupat una escala especial formada per paràgrafs per als immigrants del país. En arribar al nivell requerit, l’emigrant té dret a rebre tot el que li calgui a la persona indígena.
Un altre factor positiu és que es té en compte la durada del servei que tenia un migrant a Rússia a l’hora de calcular una pensió. Les vídues reben pagaments addicionals. Per a la seva pensió, l’estat acumula el 70% de la pensió del cònjuge mort.
Adéu, Alemanya!
Segons el servei de migració i la policia, cada any fins a 9 mil alemanys russos tornen d’Alemanya a Rússia. La majoria viatgen intencionadament. Escullen Sibèria com a lloc de residència, és a dir, Halbstadt a Altai i Azovo a la regió d'Omsk, on es van recrear les regions autònomes. Actualment, hi viuen més de 100 mil persones a dues dotzenes de pobles.
Hi ha l'opinió que els alemanys russos no tornen d'Alemanya per culpa de sentiments patriòtics. Un d’ells atreu la llibertat. Acorden viure sense aigua i gas, però saben, per exemple, que un veí no us informarà perquè l’herba de la gespa ja ha superat el nivell prescrit. Altres alemanys russos provenen de grans diners. Per regla general, es tracta de persones per a qui amics i familiars han preparat els llocs necessaris. A l'arribada, aquests alemanys russos s'uneixen al negoci ja preparat.
