Avui, a l’àrea d’atenció especial, l’expressió “la muntanya va donar a llum un ratolí”, considerem la seva història, el seu significat i la seva interpretació.
Origen
El fraseologisme és molt antic, i tant és així que no se’n poden trobar rastres. Una cosa està clara: els grecs antics l’utilitzaven. És conegut gràcies al treball d'Aesop "Muntanya embarassada". Però el fabulista només va immortalitzar el refrany grec, que, segons sembla, per aquell moment ja era ben conegut.
Però inicialment la història de l’origen de la fraseologia “la muntanya va donar a llum un ratolí” és així. Hi havia un rei a Esparta, el seu nom era Agesila, el gran comandant. El governant era literalment famós mundialment. Per tant, no és d’estranyar que quan els egipcis tinguessin dificultats, van instar el gran comandant a ajudar-los. Va venir el rei i el seu exèrcit era enorme i majestuós. Els egipcis van quedar impressionats, però quan el mateix rei va avançar, un dels observadors va dir: "La muntanya va donar a llum un ratolí!"
El cas és que Agesilaus ja era, per dir-ho lleugerament, envellit, la seva forma física no era estranya i, a més, no li agradava l'efecte extern del luxe, de manera que estava mal vestit. Aquesta història la va explicar Plutarc. Està clar que Esopo és més antic que Plutarc, però Esparta com a fenomen històric és molt més antic que Esop.
Valor
Quan es coneix la història, és fàcil i agradable parlar del significat. L'objecte d'estudi té dos significats:
- Així que diuen de la gent que parla molt, però fan poc o res. En realitat, aquesta és la moral de la faula d’Esop.
- I així diuen sobre les expectatives enganyades. Recordem la història d’Agesila: els egipcis pensaven veure el tro Zeus amb disfressa humana o, en el pitjor dels casos, Hèrcules, i se’ls va aparèixer un pensionista en la millor forma.
Bé, gairebé citant el nostre il·lustre jugador de futbol Andrei Arshavin, diguem-ne: les seves expectatives són els seus problemes. És imprescindible que el tsar justifiqui les esperances bàsiques del poble i recolzi el poder en el sentit militar, i el que sembla és la desena cosa.
Inconsistència de la realitat amb les expectatives en ciència
Per descomptat, calen exemples. Imagineu-vos que una persona durant molt de temps i tediosa diu a tothom quin tipus de treball científic tindrà, com impactarà a la comunitat científica, en definitiva, el tema és que després de la publicació d’una dissertació o d’un llibre, l’investigador guanyarà fama mundial. Però, quan va acabar la defensa, resulta que el científic va defensar el seu dret al grau d’alguna manera i amb prou feines va superar la barrera. Molts que han escoltat aquesta història recordaran l'expressió "la muntanya va donar a llum un ratolí" i tindrà raó.
El fenomen de "embarassada i donar a llum a la muntanya" és impossible sense el públic
I tot i que dèiem una mica més alt que l’expressió té dues accepcions, encara estan internament relacionades entre elles. Perquè algú necessita parlar, i algunes expectatives també sorgeixen sobre la base del que s’ha dit o fet. És a dir, una persona que exerceix el paper d’una font d’excitació de la gent, ell mateix desperta aquesta il·lusió.
Si el nostre científic de l'exemple anterior no digués res a ningú sobre la seva dissertació, sinó que es va defensar tranquil·lament i pacíficament, ningú no diria ni una paraula. Com recordem, va ser precisament el soroll de la faula d’Esop el que va atraure els espectadors, i si no hi hagués hagut soroll, tants no s’haurien precipitat als testimonis visuals.
