Upstart: aquesta paraula no és massa agradable. Però és en l’idioma, cosa que significa que val la pena parlar-ne. Avui parlarem del seu significat, dels seus sinònims i entendrem si hi ha una diferència entre un nugget i un upstart.
Valor
Quan una persona fa la seva carrera massa ràpida, se l’anomena dalt de tot. Si ocupa un càrrec públic que, segons l'opinió del seu seguici, no s'ho mereix, també se'l denomina daltabaix.
D’una manera més o menys al diccionari explicatiu. De seguida vull fer una reserva i dir: aquesta característica no és una avaluació objectiva i depèn de l’opinió pública. Però la veu del poble no sempre és la veu de Déu. La gent no pot ser objectiva en relació amb els altres, perquè solen estar interessats.
Un amunt també és qui empeny els límits del possible, però els snobs no ho reconeixen mai. Al cap i a la fi, tal enteniment trenca l’ordre establert i comprensible de les coses. Dit d’una altra manera, l’avaluació d’un concepte és profundament subjectiva.
Sinònims
Cada paraula nova hauria d’anar acompanyada d’una comissió de les que ja són conegudes. Per tant, proporcionarem al lector l’oportunitat de familiaritzar-se amb les opcions de substitució del nostre objecte de recerca. Entre possibles sinònims:
- nouveau riche;
- corb en plomes de paó;
- des dels draps fins a les riqueses;
- zadaka;
- lloc buit;
- bombolla de sabó;
- yakalo.
Com podeu veure, un daltabaix no sempre és un lluitador i un pioner. De vegades és el que diuen sobre ell. Per exemple, el jove no tan intel·ligent d’una dona gran que parla sobre la pintura de Van Gogh, tot i que va conèixer l’existència de l’artista només ahir o just a l’exposició.
Alguns sinònims necessiten aclariments:
- Nouveau riche és un home ric que ha fet fortuna a causa dels desastres socials o la destrucció d'altres.
- “D’uns draps a les riqueses”, això és el que diuen sobre un home que ha assolit grans altures i que va sortir d’un entorn “baix” sense educar.
Per cert, l’últim fraseologisme pot ser tant l’elogi com la condemna. Les expressions restants són intuïtives.
