Molts de nosaltres hem escoltat aquesta expressió: "Ordre del Sutuly". Tot i això, no tothom coneix la història del seu origen. Però sovint fem servir aquesta frase en la parla quotidiana. Però, com es pot parlar d’una paraula i el seu significat no s’entén del tot ?! Això és almenys estrany.
Intentem tractar aquest problema.
D’on va sorgir aquesta expressió?
Els historiadors de la llengua encara discuteixen d’on provenia aquesta expressió. Tanmateix, la majoria d’ells estan d’acord que aquesta frase va aparèixer recentment - fa uns 50-60 anys. Pertany a varietats no literàries de la llengua russa, està inclosa en l'anomenat grup d'expressions d'argot.
A més, la frase "Ordre del Sutuly" es pot atribuir tant a paraules professionals com a argot juvenil.
Amb l'argot professional, se li unirà el fet que aquesta expressió denota el guardó que es rep per un servei llarg al servei militar, a la marina i fins i tot a la fàbrica. Amb l'argot juvenil, aquesta expressió està relacionada en la mesura que té una connotació irònica.
Bé, pots estar orgullós que se li hagi concedit l'Ordre del Sutuly amb un gir a l'esquena?
I per què la volta a la comanda a la part posterior?
Respondre aquesta senzilla pregunta no és tan fàcil. En primer lloc, el gir a l’esquena indica precisament l’abocament d’una persona. Va servir fidelment durant tants anys, per la qual cosa es va aprimar, decrèpit.
En segon lloc, aquesta expressió significa que no hi ha res bo en aquest ordre. Fins i tot té vergonya de girar-lo al pit, de manera que el pengeu a l'esquena. Segons diuen, fora de vista.
Potser aquesta expressió està relacionada amb la personalitat del famós secretari general L.I. Brejnev Com ja sabeu, tenia tants premis que simplement no podien posar-se al pit. Ostroslov, dels dissidents, va proposar fer girs a l’esquena del líder, perquè simplement no hi havia enlloc on penjar ordres i medalles. I, per tant, és possible …
Per tant, aquest ictus indica, més aviat, la poca importància d’aquest anomenat premi.
