Gran i rica llengua russa! I passa que no està del tot clar. A la nostra llengua es produeixen aquests girs de discurs, el significat dels quals ha de ser desxifrat fins i tot pels parlants nadius. Però explicar als estrangers no és una tasca fàcil. Es produeix que només inicieu una conversa i, a continuació, sorgeixen preguntes sobre el significat de les paraules que us han dirigit. "Us dono la benvinguda categòricament", diu l'home. I estàs pensant en com tractar una manera tan extraordinària de saludar. Ens ajuntem. Què vol dir "benvingut categòricament" - llegiu aquest article.
Com comença la comunicació?
Segons l’etiqueta i les regles de cortesia, la comunicació comença sempre amb una salutació. Abans d’iniciar una conversa amb una persona, heu de saludar-la. Això és clar per a tothom. Però aquí és el que porta per si mateixa aquesta salutació, de vegades és difícil esbrinar-ho. Però, en la manera de salutar, en quin to i amb quina entonació es va pronunciar la frase estàndard, podeu determinar de seguida com es configura la persona amb qui parleu.
Identifiqueu els objectius que persegueix en comunicar-vos amb vosaltres. Si es tracta d'un "hola" sec - el més probable és que vulgui resoldre una qüestió de negocis, un "hola" de bon estat indica una informalitat en la comunicació. I què vol dir "benvinguda categòricament"? Què vol expressar una persona que diu hola? Com val la pena respondre?
Analitzarem per ossos
Tots sabem el que volen dir “per categoria” i “benvinguts” per separat. Aquestes paraules no provoquen dificultats, però la seva combinació planteja moltes preguntes.
De manera que, categòricament, es resol, irrevocablement, sense acceptar cap objecció. Se sentia aquesta paraula en combinacions més amb colorants negatius, significat negatiu del rebuig. Per exemple, "no categòricament", "prohibició categòrica" i expressions similars.
"Salutació": aquesta és una declaració de bon humor que mostra una bona actitud envers l'interlocutor.
Combina incongruents
Què ens proporciona l’ús de paraules incongruents en una frase? Aquesta tècnica s'utilitza activament a la literatura amb el nom "oxymoron". Aquest és un dels mètodes per crear un efecte còmic. Així mateix, aquesta tècnica ajuda a l’autor a emfasitzar el significat d’una paraula, a destacar la faceta essencial d’un fenomen o objecte.
El fet que en la frase “benvinguda categòricament” hi ha dues paraules completament oposades en termes de colorisme emocional no és gens sorprenent i tampoc nou per a la llengua russa.
Què vol dir això?
Però no hem descobert què vol dir "benvinguda categòricament". Una salutació així es pot anomenar còmic. Una persona que el saluda d’aquesta manera pronuncia aquesta frase, per regla general, amb to irònic, amb humor. Per tant, no cal mirar-lo amb hostilitat: el seu interlocutor està de bon humor i va decidir divertir-te també amb el seu divertit i original salutació.
Què hi passa tan malament? Respon-li en to, i la teva conversa serà més viva, hi haurà un motiu per fer broma i riure. Però tots sabem que el riure allarga la vida.
