La cunyada és la germana del teu marit. Hi havia una vegada, els nostres avantpassats vivien en famílies immenses. Alguns van totalitzar més de cinquanta persones amb diversos graus de parentiu. I ara, si veniu a un poble remot, potser us sorprendrà saber que molts dels seus habitants tenen el mateix cognom. Tots, per regla general, són parents en diversos graus de parentiu.
Si t’asseus a un banc al costat d’una de les velles, pots escoltar a un antic interlocutor molts fets interessants de la vida del poble. Estarà encantada de parlar-vos dels seus paisans: el propietari de la granja és el seu gendre, la venedora al magatzem és la nora, i les dues dones de la casa del davant són la sogra i la cunyada, i … Pensant per un moment, podríeu interrompre la vostra àvia gairebé a cop d’ull. “Espera un minut”, li dius a l’àvia. “Però, qui és aquell que has nomenat amb la teva sogra?” I ella, després d’haver-vos renyat d’haver-vos tret de les seves arrels, respondrà que la cunyada és la germana del seu marit. Si pregunteu a la vella d'on prové una paraula, podeu dir: "De la paraula mal" i començar les seves llargues explicacions.
Penseu-vos-hi: la noia està casada i, des de casa del seu pare, en la qual era favorita, la mare i altres parents la cuidaven i la cuidaven, el jove acabat de caure immediatament en un "estrany monestir". En una nova família, no només es converteix en l’esposa del seu fill, sinó que també és una treballadora, que de seguida té moltes noves responsabilitats: cal posar-se a la llum, ajudar amb les tasques domèstiques i en cap cas discutir amb els membres de la nova família. Resulta que la cunyada és dolenta, perquè trasllada part dels seus assumptes a les espatlles de la nora. De vegades, un recent casat ha d’escoltar moltes observacions desagradables.
A més, la vostra interlocutora certament donarà molts exemples de la vida de les seves germanes sota la cunyada d’opressió. I recordarà com d’altra banda la besàvia del seu marit va ser arrossegada per les trenzades del seu marit o com ella mateixa va ser renyada per un sòl mal rentat o borsat salat. Per tant, per regla general, la cunyada i la nora, per dir-ho suaument, no s’hi agraden. Hi ha molts refranys i refranys sobre la relació entre ells: "La cunyada és molt complicada per a trucs", "la cunyada és un truc", la "cunyada". La coincidència de les paraules "cunyada" i "mal" no és casual. La nora havia de servir a les germanes del seu marit, atendre-les, cajoleu i en un sentit literal. El dissabte de la setmana de la pancarta s’anomena “reunions de Zolovkin”. Segons la tradició, les nues conviden les germanes del marit a si mateixes, les tracten amb creps i donen regals.
Finalment, va ser el moment adequat per interrompre el nostre interlocutor gran i esbrinar-ne la relació que tenia amb aquesta persona. Curiosament, l’àvia respon que la seva cunyada és or. Tanmateix, molt probablement, això es deu al fet que, juntament amb el seu marit, immediatament després del casament van començar a viure per separat, de manera independent.
Molts de nosaltres no recordem les nostres arrels, la jerarquia familiar s’està convertint en cosa del passat, les definicions dels noms dels parents es converteixen en anacronismes. Els més propers encara es reuneixen a la mateixa taula els dies de festa, encara intenten ajudar-se els uns als altres. De vegades no es coneixen una mica més familiars. És important no perdre el parent, la parenta i el parentiu! Malauradament, les famílies nombroses són cada cop més petites, i una paraula com a cunyada pràcticament no s’utilitza, deixant en el camp de les llegendes.
