Com diuen els diccionaris, el carmesí és de color vermell brillant. Però quant ha absorbit aquesta paraula! Respira d'ell a la tardor i a la poesia: "El bosc carmesí va caure la seva roba …". Què és una posta de sol carmesina? Només un vermell profund. I sona completament diferent! Configura la contemplació reflexiva i el joc de la passió. Aquesta paraula és majoritàriament literària: poques vegades la sentireu en el nostre discurs col·loquial precipitat i corrent. Els diccionaris el caracteritzen realment com un llibre, poètic.
Etimologia
Quin és l'origen de la paraula "carmesí"? S'ha perdut durant segles i pot semblar completament inesperat: l'antic rus - vermell - color, pintura - es remunta al bhagh o bhogh indoeuropeu (fang, pantà, pantà). La resposta és: l’aigua dels pantans sovint té una tonalitat vermellosa i rovellada. Heus aquí una història tan no romàntica en aquesta paraula poètica! Però hi ha una altra versió. Segons ella, la paraula bagr provenia del Mediterrani junt amb un colorant vermell.
