Sense refranys i refranys, la llengua russa seria molt menys expressiva, ben orientada i rica, perquè reflectien la cultura centenària del poble. Aquestes frases i dites estables transmeten perfectament l'estat emocional del locutor i donen una valoració dels esdeveniments actuals, per la qual cosa són utilitzats en la parla quotidiana per gairebé totes les persones. Tanmateix, no tothom coneix la diferència entre un refrany i un refrany. Potser, si pregunteu als escolars, aquestes donaran una resposta fàcilment, però amb el pas del temps, els coneixements teòrics s’esborren i l’article d’avui ajudarà a refrescar-los a la memòria.
Per respondre a la pregunta de com es diferencia el refrany del proverbi, ens dirigim primer a la definició de cadascun dels conceptes. Un refrany és una dita coneguda, moralitzant, generalment acceptada. Consisteix en la saviesa popular, que expressa clarament l’essència mateixa del que passa. La diferència principal entre un refrany i un refrany és que el primer concepte expressa un pensament complet, i el segon només forma part de l’oració, donant-li un colorit especial.
Els refranys es diferencien de l’aforisme en què la seva estructura sempre té paraules populars especials, així com el fet que no tenen un autor específic. Quan els professors a l’escola expliquen com un refrany es diferencia d’un refrany, presten atenció al fet que es poden utilitzar en diverses situacions, fent que el discurs quotidià sigui més emocional i ric. Sense elles, les propostes haurien sortit massa seques i indiferents. Parlant de què són els refranys i els refranys, cal parar atenció a una cosa més. Els refranys es caracteritzen sovint per una forma plegable, que és inherent a la rima i al ritme. Per tant, en respondre a la pregunta de com es diferencia el refrany del proverbi, heu de saber que aquests dos gèneres d'art popular difereixen en forma de declaracions.
Per tal de no tornar-los a confondre, analitzem breument les principals diferències entre aquests dos conceptes. En primer lloc, un refrany és una frase amb un pensament complet, i un refranyer només forma part de l’enunciat, encara que molt brillant i expressiu. En segon lloc, els refranys expressen actitud moralitzadora i mostren actitud davant els esdeveniments, i els refranys serveixen per decorar el discurs. En tercer lloc, en l'estructura del refranyer s'utilitzen diversos trucs, mentre que el refrany es caracteritza per una forma senzilla. Però realment necessitem aquestes dites en el nostre temps? Potser, amb el desenvolupament de la tecnologia i la tecnologia, la parla seca que un ordinador pot entendre és molt més acceptable?
Per descomptat, ensenyar als ordinadors a comprendre els centenars de dits que varen crear la gent és molt, molt difícil. Per tant, per treballar amb ordinadors no cal que s’utilitzin, però en la parla quotidiana encara són necessaris. Els refranys i refranys fan que la llengua sigui més acolorida i expressiva. A més, ensenyen als nens a pensar de manera original i a observar fenòmens interessants. En aprendre refranys i dites, l’infant aprèn a treure paral·lelismes, a treure conclusions i a fer valoracions.
