Tots vam escoltar una vegada l'expressió "Trobem una merda en una pedra". Els que no han tingut mai aquesta eina agrícola a les seves mans no saben que la subtilesa del seu ús s’aguditza i batega. No tothom pot produir-los de forma competent i correcta, és necessari l’habilitat. Primer, es tira un martell al llenç de manera que apareguin petites garbes, que després s’afilen amb una barra. A continuació, la merda es torna fort, talla l’herba com una fulla d’afaitar. Però heu de vèncer amb cura perquè no hi hagi dents, que no podreu eliminar. De manera que el treball és subtil.
El treball de la segadora és escombrat, no s’ha d’esforçar gaire, en cas contrari es cansarà ràpidament, però cal actuar amb energia. I de cop i volta - bam! - va trobar una merda en una pedra. Després de colpejar un objecte sòlid, l’eina falla, de vegades és necessària l’edició i sovint es produeixen danys irreparables.
Això passa no només durant el treball de camp. Una persona s’afanyarà a fer alguna cosa, però de sobte es produeix un obstacle inesperat. Les conseqüències de les accions habituals i rutinàries mal concebudes condueixen a resultats més lamentables. Quan no s’esperava resistència, es va donar de sobte i amb força efectivitat.
Hi ha molts exemples. Heus aquí un maleducat cap que habitualment amaga els seus subordinats, obligat a suportar la seva tirania, rep de sobte el canvi, a més, d’un nouvingut que treballa des de fa una setmana sense un any. És furiós, vol provocar represàlies cruels als rebels, però, de sobte, resulta que la direcció superior té les seves opinions sobre el nou empleat i es manifesta amb ell. Al col·lectiu hi ha xiuxiuejades: "es va trobar una merda en una pedra". El significat d'aquesta expressió és simbòlic, dos objectes materials: l'acer sense pietat i afilat, mai experimentat per aquestes càrregues, i el sòlid, també a la seva manera, l'essència despietada de la pedra, que les col·lisions amb el ferro no importen. Això expressa en realitat l’essència del conflicte de personalitat.
O aquí hi ha un altre exemple, aquesta vegada de la política i la història. Actuant descaradament i de manera decisiva, Adolf Hitler va capturar la major part d’Europa, mitjançant la mateixa tècnica: la maniobra ràpida i la cobertura dels seus oponents amb formacions mòbils de tancs. Mentre es van atacar països relativament petits, amb un potencial econòmic dèbil i amb recursos limitats, tot va sortir de bon tros. Però el Führer va decidir atacar l'URSS. Al principi, l'estratègia habitual va donar resultats, però va trobar una porra a la pedra, la Unió va resultar ser més forta del que s'esperava, i va resultar que els assumptes d'Alemanya no eren gaire bons, fins i tot es poden dir que són dolents. Com tothom ho sap és com això va acabar.
Per tant, el significat de l'idioma en termes generals és clar. El fet que la trena més sovint simbolitzi una agressió i que la pedra sigui un refús, s'explica pel seu significat figuratiu, a la vida real "litovka" és més aviat una eina útil, i un còdol és un obstacle perjudicial. Hi pot haver una certa contradicció. Per tant, l’expressió “merda en una pedra” també s’utilitza en els casos en què les dues parts en conflicte s’equivoquen. Un exemple és una sogra, acostumada a manar en una casa, es troba amb un gendre que no vol renunciar a res i demostra la seva independència contradient-ho en tot, fins i tot quan es podria pactar. Hi ha molts acudits sobre aquest tema … Per cert, també existeixen relacions de noia amb la seva sogra.
En qualsevol cas, quan diuen que han trobat una trença sobre una pedra, signifiquen un conflicte, el motiu pel qual era la manca de flexibilitat dels opositors i la seva voluntat de fer concessions mútues. Anem més suaus i amables!
