Què tan decent és anomenar una dona "mamzel"? Com va aparèixer aquesta paraula en rus i què significa? Qui són aquests “mamzels” i val la pena utilitzar aquesta paraula a la vida quotidiana?
Valor inicial
Després de la derrota de les tropes de Napoleó, una onada d'emigrants francesos es va precipitar cap a Rússia. Es tractava de persones de diferents classes, que viatjaven amb l’objectiu de guanyar diners, contractar per treballar amb gent noble. Entre els que es volien enriquir, hi havia moltes dones. Van ser contractats per governants, cuiners i moliners. En aquells dies, era habitual que els francesos servissin. Com relacionar-se amb aquestes persones, ningú encara no ho ha entès. Sembla que no són servents, però tampoc senyors. Dones ben educades i ben vestides van exigir que es posés en contacte amb Mademoiselle.
Per als ciutadans russos corrents, aquesta paraula era nova i no tothom la podia pronunciar, sobretot si es tractava dels camperols. Gradualment, va quedar reduït a “mamseli”. Això va facilitar notablement la seva pronunciació i aviat va esdevenir part de la vida quotidiana. Així, la paraula tenia un estatut bastant decent i s’utilitzava a tot arreu. Tot i això, al cap d’un temps el seu significat va canviar una mica.
