La frase "servei de l'ós" s'utilitza en els casos en què una persona intenta ajudar algú, però ho fa tan malament, de forma inesperada i maldestra que, en lloc del suport desitjat, només causa problemes i fa malbé la situació per complet. A la vida, això és prou comú. I. A. Krylov té una faula anomenada "L'ermità i l'ós". Va ser gràcies a ella que va aparèixer aquesta unitat fraseològica. De què es tracta?
“L’ermità i l’ós”
Al principi, Krylov escriu que hi ha situacions en què necessitem ajuda, però s’ha d’entendre que no tothom ho pot proporcionar adequadament. Cal mantenir-se lluny dels ximples, perquè un ximple que vol beneficiar-se a vegades és més perillós que l’enemic més malvat. Es pot proporcionar un servei d'ós. Ja coneixeu el significat de la fraseologia.
Hermit Life
A continuació hi ha la història en si, que explica sobre un ermità que no té família i que viu al desert. Per descomptat, la solitud es pot escriure molt bé si es desitja. Però no tothom pot viure en aquestes condicions, perquè la majoria de la gent vol compartir el dolor i la felicitat amb els seus éssers estimats. L’autor escriu que poden objectar-lo, perquè a la natura és bonic, sobretot en presència d’un prat, bosc, muntanyes, rierols, herba maragda. Krylov està totalment d’acord amb això, però diu que tot això es pot avorrir ràpidament, encara que no sigui amb qui parlar. De vegades, fins i tot la traïció, un disservici, els feuus poden semblar menys dolents que la solitud.
Coneix l’ós
Així que l'ermità va estar cansat de viure lluny de la gent. Va anar al bosc, amb l’esperança de conèixer algú allà. Però al cap i a la fi, només hi viuen óssos i llops. La gent rarament és al bosc. I efectivament, l’ermità es va trobar amb un ós. Es va treure educadament el barret i es va inclinar i l'ós va estendre la pota. Així es van conèixer. Al cap d'un temps, es van convertir en autèntics amics inseparables, que no podien formar-se ni tan sols durant diverses hores. Krylov escriu que no sap de què parlaven i com parlaven. L’ermità callava i no es podia cridar a l’ós massa sociable. Però, malgrat tot, l’ermità estava content que hagués trobat un amic. Els amics sovint caminaven junts, l’ermità no es cansava de lloar l’ós i de tocar-lo. Va pensar que havia arribat un moment meravellós a la seva vida. El desgraciat no sospitava que aviat se li prestaria un servei d'ós …
La mort de l’ermità
Una vegada en un dia calorós, els amics van decidir passejar per boscos, prats, planes i turons. Per descomptat, l’home és més feble que una bèstia salvatge, així que al cap d’un temps l’ermità estava cansat i va començar a quedar-se al darrere de l’ós. Es va adonar que un amic ja no pot caminar i el va convidar a ficar-se i dormir si vol. També va dir que el podia vigilar. L’ermità només es va mostrar satisfet amb aquesta proposta. Es va enfonsar a terra, va badar i immediatament es va adormir. I l’ós va començar a vetllar pel seu amic, i va haver de treballar molt. Aquí la mosca va caure al nas de l'ermità i el peu de la cama la va allunyar. Però el molest insecte va volar fins a la galta. Tan bon punt l’ós va apartar la mosca, va tornar a caure al nas. Quina importància que és! Sense pensar-ho dues vegades, l’ós va agafar una pedra gruixuda a les potes, es va agafar a la mà i va pensar que ara la mataria. En aquell moment, la mosca estava asseguda al front de l’ermità. I així l'ós va agafar el seu coratge i va llançar la pedra amb tota la seva força al cap del seu amic. El cop va ser tal que el crani de l'ermità es va dividir en dos, i el desgraciat va quedar estirat en aquest lloc. Això és el que significa un servei d'ós.
