En llengua russa, hi ha moltes paraules i expressions prestades que s’han adaptat a les normes de la llengua russa. Què significa "basta"? El significat d’aquesta paraula breu, així com la seva etimologia, estan estretament relacionats. Hi ha diferències de significats quan s’utilitza en parla estrangera i russa?
Valor
"Basta": què vol dir aquesta paraula? Inicialment, va aparèixer en rus com a substantiu i va significar un joc de cartes, que va ser popular durant el regnat de Caterina II. En un sentit més estret, "basta" és un as dels clubs. La paraula es considerava traçar paper de la paraula francesa baste.
Al segle XIX, va adquirir un significat diferent: exclamacions, i es va traduir literalment com "Suficient!" o "Suficient!" El basto d'exclamació parlada va ser manllevat de la llengua italiana. La paraula italiana basta sí que prové de bastare i significa "prou", "prou".
La font de l'exclamació italiana és la paraula llatina basto - "suportar", "suportar", "suportar". Se'n deriven les paraules "vaga", "vaga".
Què significa "basta"? Segons els diccionaris explicatius, es tracta d’una paraula col·loquial que significa “s’ha acabat tot”, “final”. Segons altres fonts, la paraula s’utilitza com a senyal per deixar d’apostes, per exemple, les cartes. A més, declara una decisió categòrica i significa aturar, acabar, completar alguna cosa.
Etimologia
Què significa “basta”, d’on prové aquesta paraula en rus? Potser prové de l’italià basto (3a persona, singular, present) o de l’antic grec verb bastare, que significa “aguantar”. Una paraula en rus té sinònims: "bé", "prou", "suficient", "tot", "sabat", "final". Es creu que el fundador de la paraula és la paraula grega bast. Bast: l'antiga deessa egípcia de la diversió, l'alegria, la fertilitat. La deessa es retratava com una dona amb el cap de gat. És difícil trobar la similitud etimològica entre aquestes dues paraules, tret que tinguin les mateixes arrels. El més probable és que no estiguin relacionats. En qualsevol cas, la paraula "basta" s'ha fixat des de fa temps en la parla col·loquial i s'utilitza com a sinònim de la paraula "suficient".
