L'idioma "com un moltó a una porta nova" (generalment en combinació amb verbs - mira o mira) és molt famós i s'utilitza avui en dia. Això sol dir-se d’una persona que es trobava embogida per una visió que era una cosa molt inesperada per a ell. A més, aquest idiom s’utilitza per caracteritzar una persona no gaire intel·ligent, pensant lentament, ximple, estúpid.
En el seu discurs, buscant imatges per a la seva comparació, la gent acostuma a recórrer a objectes naturals. Així, per exemple, veuen un ximple com una cosa immòbil: un arbre, un club. Compareu expressions similars: "un soca amb les orelles", "un club stauros". O aquí hi ha una comparació amb un animal: "estúpid, com una gelera grisa". Aquesta és l'expressió "com un moltó a una porta nova", el significat és similar. A continuació, donem dues de les explicacions més probables per a l’origen d’aquest fraseologia.
La primera versió. De la vida
La versió més comuna de l’origen d’aquest idiom també és la més simple. Per tant, el presentarem primer. Té arrels purament "quotidianes", a més, segons diuen, "justificades zoològicament". Tothom (i si algú no ho sap, llavors probablement ho llegeixi) sap que un moltó és un animal estúpid i tossut. La naturalesa del xai està subjecta a l’hàbit: al matí se’l conduïa pel mateix camí cap a la pastura, i l’interior de sempre era el mateix. Així doncs, hi ha una història que a la vegada explica el significat i fa llum sobre l’aparició d’aquesta expressió.
Un cop al matí, un propietari passava un ramat d’ovelles menjant, i mentre estaven fora, va pintar la porta d’un color diferent. O potser completament actualitzat. Al vespre (i de vegades, per cert, els moltons eren expulsats a pasturar durant tota la temporada), la rajada tornava de la pastura i el moltó principal –el líder de la rajada– es va congelar davant la "nova" porta, examinant estúpidament un detall d'un color inusual. És incomprensible: el pati natal, però les portes no són el mateix. Dempeus, mirant i no un pas endavant. I amb ella tota la rajada està marcant el temps.
És molt possible que, havent agafat la "nova" porta d'algun enemic desconegut, l'animal comencés a atacar-lo i martellar-lo amb banyes. Aquí, el propietari no va tenir més remei que agafar i traslladar l'estúpid animal al pati i conduir després la resta de la rajada. Tot i això, asseguren, es va produir un cas en què la porta es va traslladar uns metres a la dreta. El moltó va arribar al seu lloc anterior i es va quedar estúpidament mirant el lloc on hi havia l'entrada. Els zoòlegs suggereixen que el corder “força” és la memòria visual, que ajuda (i de vegades impedeix) navegar per l’espai.
La segona versió. Històric
La segona versió té alguna connexió semàntica amb la primera, segueix sent un misteri. Perquè les arrels d’aquesta explicació de l’origen de la famosa dita es remunten en el temps. Suposadament, els rams al començament de la nostra era es van anomenar moltons: estenobitnye i eines de trencament de portes, al final de les quals es van posar puntes de ferro o fos de bronze per a la fortalesa en forma de cap de moltó. Se suposa que els cartaginesos van trobar-los, però els arqueòlegs assiris coneixien les imatges d'aquestes eines.
L'historiador hebreu Josephus al segle I d.C va escriure d'aquest instrument de la manera següent:
Es tracta d’un feix monstruós, similar a un pal de vaixell i equipat amb una punta forta de ferro com un cap d’anyell, del qual va obtenir el seu nom; al centre, queda suspès sobre cordes gruixudes d’un altre feix transversal recolzat als dos extrems sobre pilars forts. Tirat per molts guerrers i tirat endavant per les forces unides, sacseja la paret amb el seu final de ferro.
Val la pena escoltar les seves paraules, ja que el propi historiador va escriure sobre els moltons de primera mà, i va ser més que una vegada testimoni directe dels setges de les ciutats jueves pels romans.
Un altre teòric militar, aquesta vegada romà, amb el nom de Vegezii al segle IV, va suggerir que el "moltó" es va anomenar "moltó" no només per consonància, sinó també per la mateixa tàctica del uniforme i poderós atac d'atac d'un objecte hostil..
Val a dir que V. I. Dahl utilitza en un dels articles de la fila general (com a sinònims) les paraules "pistola de paret", "ram", "ram".
També hi ha una versió de l'origen de l'idioma "com un moltó a la nova porta", que fa referència a la porta de les ovelles (Gethsemane) a Jerusalem: un cop es portaven animals sacrificats. Tot i això, no sembla lògic, ja que no explica el significat general de l’expressió.
Exemples d’ús a la literatura
D'alegria i sorpresa, durant el primer segon, ni tan sols va poder pronunciar una paraula, i només, com un moltó a la porta nova, la va mirar.
(I. Bunin, "Ida")
- Ell, com un ximple, diria: "Pecat, pare!" Bé, renega una mica i posa els ulls com un moltó a una nova porta.
(M. Sholokhov, "Terreny verge revolt")
Tingueu en compte que la fraseologia “com una ovella a una porta nova” de la frase té el paper de les circumstàncies i, segons les regles de la llengua russa, ha d’estar separada per una coma. És cert que, a les fonts literàries modernes, els autors no aïllen cada cop més aquesta comparació. Amb expressions "congelades", idiomes, això passa:
Però vaig mirar la tasca com un moltó a una nova porta i la vaig deixar sola. Ni tan sols entenia de quin costat podries apropar-te a ella.
(E. Ryazanov, "Resultats sense sumar")
Tot i això, aquesta encara no és la regla i no val la pena seguir-la.
