La majoria de nosaltres hem dominat el llenguatge per oïda i hem transmès els nostres pensaments mitjançant la parla. Reproduïm paraules i frases a la nostra ment i les pronunciam, expressant així el que volíem dir. Però, com es comuniquen els sord-muts?
Ulls en lloc d’orelles
El desig humà de comunicar-se és molt fort i pot superar els obstacles. En persones sordes, la funció d’aprenentatge d’una llengua s’acostuma a agafar a la vista. La vida va reunir a aquestes persones i ells mateixos van desenvolupar una manera especial de comunicació, coneguda com a llenguatge de signes (cinètic). Amb el pas del temps, va adquirir un nou vocabulari i va ser tot un sistema lingüístic. Per descomptat, molts de nosaltres almenys una vegada vam veure els sords i els muts.
Anteriorment, a les persones sordes de moltes escoles se'ls prohibia fer gestos, mentre que les obligaven a llegir els llavis i a expressar els seus pensaments per escrit. Però els que van dominar el discurs cinètic, van ser més fàcils de fer front als seus estudis i van aprendre a llegir i escriure ràpidament.
I quina llengua pensen les persones sordes i mudes? En el seu nadiu: un gest. Les persones auditives formulen els seus pensaments al cap amb el mateix idioma que parlen. Així passa amb els sords.
Molts pensen per error que les persones sordes no poden parlar. Però, per regla general, el seu so de so no es fa malbé, només no està dissenyat.
Com es comunica la gent sorda i muda: llengua de signes
Des de fora sembla que es tracta d’una pantomima millorada, ja que s’utilitzen activament expressions facials, moviments del cos i l’espai circumdant.
També s’anomena llenguatge de les imatges, perquè alguns gestos s’assemblen a l’aspecte dels objectes que designen (per exemple, per mostrar la paraula “casa”, dos palmells estan connectats en forma de sostre). És cert que ambdues opinions només són parcialment correctes. El cas és que la majoria dels gestos no s’assemblen gens als objectes en qüestió. Això és especialment cert per a conceptes abstractes. Per exemple, per dir "gràcies" en llengua de signes rus, primer heu de tocar amb el puny apretat el front i després la barbeta.
També s’ha elaborat un alfabet d’empremtes digitals: un sistema de caràcters manuals corresponents a lletres. Si cada paraula es transmet amb la seva ajuda, en aquest cas l’expressió del pensament requereix molt de temps.
Hi ha llenguatges cinètics (cubà, portuguès, castellà), on les expressions facials tenen un paper important, fins i tot massa expressiu. Normalment això és inherent a aquelles nacionalitats que per si mateixes són més emocionals. Però les expressions facials també fan bàsicament una funció gramatical. Amb la seva ajuda, es pot distingir una pregunta d’una ordre, un estat d’ànim condicional d’una declaració.
Geogràficament, el rang d’ús del llenguatge de signes i parlats no sempre coincideix. El discurs cinètic rus és habitual a Ucraïna, Bielorússia i Israel. A Puerto Rico, les persones sordes es comuniquen mitjançant gestos nord-americans, tot i que l’idioma principal dels que senten és el castellà.
I com es comuniquen les persones sordes i mudes de diferents països? De fet, per a algú que parla llengua de signes britànica, l’americà és el mateix que un estranger. Per tant, científics de tot el món han desenvolupat un sistema de notació universal, que inclou uns 1.500 conceptes.
A més del vocabulari, cada llenguatge cinètic té la seva pròpia gramàtica. Per exemple, en la seva versió nord-americana, així com en rus, s’indica el tema de la discussió al començament de la frase i, després, s’informa sobre això. Si en la parla oral la definició sol enfrontar-se al subjecte, aleshores en el llenguatge de signes és cert el contrari. La característica principal de molts d’aquests llenguatges és també la construcció d’esdeveniments exclusivament en seqüència cronològica.
Entenen les persones sordes el text escrit?
La lectura està molt relacionada amb la memòria auditiva. És a dir, el nen oient coneix el so del fonema “a” i, quan li mostren a l’imprimació com s’indica a la lletra, li resulta fàcil recordar aquesta connexió. És difícil per als sords comparar imatges gràfiques amb els sons de la parla oral. La dificultat rau també en el fet que en les llengües de signes hi ha una construcció de frases completament diferent, no hi ha casos ni declinacions. Però malgrat aquestes dificultats, la majoria de les persones sordes encara dominen la tècnica de la lectura i poden expressar els seus pensaments per escrit.
