Tothom a Rússia coneix el refrany: "Qui s’aixeca aviat, Déu li ho doni". Tanmateix, avui en dia aquesta expressió alada és sovint ostracijada. Al cap i a la fi, la vida canvia i la mateixa visió dels refranys i refranys russos canvia. El que antigament era una veritat indiscutible ja no és la regla de la conducta.
Si teniu temps per fer-ne més, rebeu més ingressos.
Antigament, quan encara no hi havia electricitat, era rellevant el refrany “Qui s’aixeca d’hora, Déu li dóna”. Tot i que, per descomptat, no hi haurà forces superiors per afegir riquesa a ningú, no importa el temps que hagi augmentat una persona. El significat d’aquesta expressió no està en l’hora de pujada, sinó en el treball dur, el nombre de tasques realitzades durant les hores del dia. Podeu aixecar-vos i fosc, però asseureu-vos en un banc ociós i no feu res; això ajudarà a ser més ric?
Un altre motiu de l’aparició d’aquesta dita es pot considerar que una persona que s’aixequi cap al migdia farà poc treball abans de la foscor, per tant, al vespre haurà d’encendre una làmpada o una espelma. I per a la persona pobra això suposa una despesa addicional. Naturalment, en aquelles famílies on cada dia es gastava querosè i espelmes, hi havia menys diners.
Tot i que el treball dur per endavant i a les fosques va fer poc per ajudar els pobres a enriquir-se, com demostra la història. Es van aixecar abans de l’alba, doncs, per tenir temps de fer almenys alguna cosa al seu lloc, fins que va arribar l’hora de minar la corvea al propietari. Però aquells a qui la riquesa li venia la sort fins i tot al néixer podrien estar al llit com a mínim durant tot el dia, passar estones a l'entreteniment, però tot el mateix, només ric i gras.
Jornades laborals rurals
Moltes dites russes van ser inventades per gent corrent. Es basen en l’experiència pràctica d’un camperol, perquè Rússia en el passat era un país agrari, l’agricultura era la producció principal. Per tant, la frase: “El qui s’aixeca d’hora, Déu li dóna” només revela el significat principal de la vida rural. De fet, per als que ara viuen als pobles i guarden les seves pròpies llars, aquestes paraules són ara la norma principal en la vida laboral.
Al cap i a la fi, el bestiar ha de ser expulsat als prats per poder menjar bé. Si us plau, arribareu tard a pastar la rajada fins a la pastura, el ventre passarà gana, cosa que significa que no guanyarà pes, les vaques i les cabres donaran menys llet. Els que van mantenir aquests animals saben el difícil que és augmentar la producció de llet.
I si no hi ha un ramat comú al poble, aleshores la dita diu: “Qui s’aixeca d’hora, Déu ho dóna”, el valor és important. Al cap i a la fi, a la sortida del sol es desperten les garbes, les corbes de cavall, que piquen el bestiar amb dolor, no el deixeu pasturar, les condueixen als matolls o al dipòsit.
La sega d'herba a la nissaga també és possible només al matí, al llarg de la rosada. I s’asseca amb la sortida del sol i la merda només arruga l’herba. Per tant, els amants poden seure al llit una bona estona a l’hivern sense alimentació de bestiar.
Sí, i la mà d’obra agrícola depèn de l’horari diürn. Al cap i a la fi, als jardins encara no s’han proporcionat fanalets en els quals es pot plantar, males herbes, arrebossar planters i regar els llits. Si no teniu temps per completar el màxim de tasques en un dia, quedareu sense una bona collita abundant a la tardor. Però aquell que a temps faci totes les feines agrícoles definitivament tindrà uns bons ingressos quan arribi el moment.
Vida moderna dels ciutadans
Avui semblen tontes moltes declaracions russes per als residents de megacitats. Per exemple, és poc natural exigir una pujada anticipada a una persona que ha de començar a treballar un torn de nit o de nit aquell dia. Bé, quin resultat es pot esperar d’un cirurgià adormit o d’un maquinista ja cansat després de les tasques domèstiques? I els empleats de restaurants, discoteques, guies, conductors abans de la feina haurien de descansar bé. A més del fet que el seu treball no serà eficaç, la falta de son pot afectar negativament la salut.
Per cert, l’opció de pagar l’electricitat per les tarifes diàries i nocturnes també contradiu l’antic refrany. Al cap i a la fi, rentar amb una màquina automàtica moderna a la nit estalviarà molt. Sí, i treballar a un ordinador, veure la televisió, cuinar en una estufa elèctrica a la nit i no durant el dia, això també suposa un estalvi. Resulta que és més rendible fer tasques domèstiques després de les 23 hores i fins a les 7 del matí.
Expressions alades retorçades
L’enginy de la gent s’adreça sovint a persones conservadores que intenten subordinar-ho tot a unes regles establertes. Per tant, es canvien els refranys i els refranys russos, convertint-se en expressions divertides que canvien el seu significat.
"Qui s'aixeca d'hora, s'aixeca tot el dia", "Abans d'aixecar-te, abans de dormir", "Qui s'aixeca abans, cuina l'esmorzar", són algunes frases sarcàstiques basades en antics dogmes.
El mode d’activitat humana és una característica individual
I la provada divisió de la gent en "mussols" i "alerons" contribueix molt a ridiculitzar aquest refrany. Al cap i a la fi, una persona que té la màxima activitat a la tarda és turmentada tant física com mentalment, si s’ha d’aixecar d’hora i començar a treballar. I el resultat de les activitats d’aquestes persones depèn sovint de quan es va realitzar la feina. Això és especialment cert per a persones que tenen professions creatives que sovint prefereixen crear les seves obres mestres al vespre o fins i tot a la nit. Potser no val la pena prendre's tan seriosament les velles dites russes i intentar viure-hi?
La importància dels refranys i refranys d'avui
Per descomptat, discutir no té sentit, la gent sempre és sàvia. I va arribar amb bones dites, refranys significatius i seriosos. Tanmateix, l’home modern hauria de ser capaç d’entendre’ls no de forma verbal, sinó que tracti de comprendre el sentit profund de la saviesa popular.
- No en quina hora començaràs a funcionar, rau el significat de l’expressió “qui s’aixeca d’hora, Déu li dóna”. Tot és molt més complicat. I el més important és quantes coses importants i necessàries podeu fer en un dia.
- Déu no donarà cap favor, per més que una persona es llegeix del llit, si és gandula i estúpida. Tothom, sens dubte, ha de crear la seva riquesa amb la seva feina i intel·lectual.
- El concepte de “aixecar-se d’hora” no s’ha d’entendre pel que fa a hores específiques, sinó d’acord amb quan una persona va començar a relaxar-se. No heu de descansar més del que el cos necessita, no heu de passar hores extres fent voltes al voltant.
