Levada … Aquesta paraula melòdica fa temps que ha enganyat la ment dels escriptors russos. Al cap i a la fi, un cop acostumats a una de les seves formes lèxiques, immediatament, com per ordre d’una vareta màgica, es va convertir en un concepte completament diferent. Una vegada i una altra, el significat de la paraula "levada" eludia la seva ment inquietant, burlant-se de la seva inconstància.
Sembla que els anys, els diccionaris russos haurien d’haver posat tot al seu lloc. Però un cop examinades, i a la mateixa hora et sorgeixen mil preguntes al cap. Per tant, corregim finalment aquesta incomprensió i posem en marxa totes les interpretacions d’aquesta paraula.
A través del prisma de la història
Molts estudiosos s’inclinen a creure que inicialment aquesta paraula denotava un tipus de terreny determinat. De manera que, segons un antic manuscrit, la levada és una part d’una parcel·la privada deixada sota l’animació. Antigament, gairebé tots els habitants del poble tenien tals terrenys, ja que en cas contrari, seria molt difícil alimentar la llar.
Amb els anys, aquesta paraula s’ha estès per tota la part sud-europea de Rússia. És veritat, que ara diuen no només l'haymaking, sinó també qualsevol terreny que hi havia al costat de casa. I no importa si hi creixen herbes, arbustos o fins i tot arbres forestals.
Transformació de paraules a prop de la frontera amb Ucraïna
Per als ucraïnesos, la levada és una part del bosc caducifoli, que es troba al costat d’un determinat embassament. Al mateix temps, les seves fronteres estan determinades pel vessament i, per ser més precises, els seus punts finals.
És curiós que en algunes regions frontereres de Rússia aquesta interpretació de la paraula s’utilitzi encara en la parla oral fins avui. Per exemple, una frase: “Ahir, la terra finalment es va dessecar completament després del vessament. Per tant, avui el nostre equip de llenyataires va començar a netejar levada. En la seva major part, els pollancres van ser sanejats, però es va haver de retirar completament el vern ”.
