Mat acompanya l’home rus durant molts segles. Un estudi científic d’aquest fenomen sorprenent va començar fa relativament poc temps. Ja s’ha comprovat que el llenguatge brut contribueix a la producció de testosterona al cos, així com a l’alliberament d’endorfines, que tenen un efecte analgèsic. Intentem esbrinar d’on prové el mat en rus i per què altres nacions no tenen aquest fenomen.
Termes científics
Per començar, tractem conceptes. La profanitat en llengua russa (així com en altres idiomes) es considera un segment de paraules i expressions maleducades, que jura que es converteixen en una reacció espontània de parla d’una persona davant d’una situació inesperada i, sovint, desagradable.
A més, es distingeixen frases tabú que, per raons morals, religioses, polítiques o d’altres tipus, no es poden pronunciar a la societat ni a les seves capes específiques. Aquestes paraules no són necessàriament paraules abusives. Per exemple, al judaisme està prohibit pronunciar el nom de Déu en veu alta i les antigues tribus van intentar no anomenar els animals que caçaven. En canvi, es van utilitzar eufemismes (l'ós és el "mestre").
A la intersecció de dos fenòmens lingüístics va sorgir l’anomenat vocabulari obscè, incloent les malediccions més grolleres i tabús. La seva varietat en rus i altres llengües relacionades s’ha convertit en estora, basada en antigues prohibicions sagrades. Els científics han trobat que la base de totes les malediccions obscènes són només 7 paraules.
Característiques destacades
Curiosament, la profanitat és present en altres idiomes. Allà també intenten no utilitzar-lo en una societat digna. Tanmateix, no a tot arreu s’associa a relacions sexuals, com passa amb nosaltres. Els alemanys, per exemple, juguen pel tema dels moviments intestinals.
Un tret característic de l'estora russa és l'expressió més forta i el tabú. És significatiu que s'incloguessin paraules malediccions en els diccionaris acadèmics estrangers, a partir de les primeres edicions. Al mateix temps, el mató rus es va enregistrar verbalment per primera vegada només a principis del segle XX. Les malediccions prohibides es van incloure a la tercera edició del famós diccionari de Dahl (ed. Baudouin de Courtenay). Això va provocar fortes crítiques al règim soviètic. Només a finals del segle XX van començar a aparèixer els primers diccionaris explicatius de la profanació en llengua russa.
Vegem amb què es relacionen les prohibicions tan fortes. Actualment, s'estan duent a terme moltes investigacions sobre el tema de la procedència del rus. Els científics no estan d'acord. Els coneixerem amb més detall per apropar-nos a la solució d’aquest misteri.
Tenen la culpa dels tàtars?
Molts científics del segle XX van afirmar que inicialment els eslaus no sabien jurar de manera obscurant i només es deien els uns als altres animals diferents: gossos, cabres, moltons. Sorgeix una pregunta lògica: d’on provenia el mat en rus? La versió més comuna fou l’assumpció de la mala influència dels tàrtar-mongols. Es creia que a partir de la seva llengua les principals arrels de la llengua obscena arribaven als eslaus.
Tot i això, aviat s’havia d’abandonar aquest punt de vista. Resulta que al diccionari de nòmades no hi havia paraules de jurament. Així ho confirmen els registres de l’italià Plano Carpini, que va viatjar per l’Àsia central al segle XIII. Però els russos van poder jurar fins i tot abans de la invasió dels tàrtar-mongols, com ho demostren les cartes d'escorça de bedoll trobades a Novgorod. Daten dels segles XII i XIII. Les malediccions Steamy s'inclouen a les peticions o als desitjos del casament per part del fabricant de partits.
Llavors, d’on va venir l’estora en rus? Estudis lingüístics han demostrat que les malediccions principals tenen arrels indoeuropees antigues. Paraules similars i models de frases disponibles estan disponibles en idiomes polonès, serbi i eslovac. És difícil establir el moment de la seva ocurrència. Potser el Cro-Magnon la va pronunciar la paraula capaç per tractar de fer front a un enorme mamut.
Etimologia prohibida
Cap científic pot dir amb certesa quantes estores hi ha en rus. Aquesta riquesa lèxica s’aconsegueix mitjançant molts derivats. Hi ha diverses arrels principals. L’investigador Plutzer-Sarno va realitzar una enquesta, preguntant a la gent quines paraules consideren abusives. Es van identificar un total de 35 arrels. Algunes malediccions gairebé no es poden anomenar estores (per exemple, la paraula "menjar").
L’anàlisi va demostrar que les més significatives són 7 malediccions, a partir de les quals es formen diverses milers de expressions obscè diverses. Les 28 paraules restants en total no van donar lloc a milers de derivats. De les set seleccionades, actualment s’utilitzen àmpliament 4 curses.
Considereu el seu origen en rus. Les estores, per estrany, inicialment sonaven completament inofensives i no portaven un color negatiu. Per exemple, la paraula "p ….da", que denota el genital femení, es remunta a l'arrel pre-indoeuropea sed / sod / sd. És fàcil entendre el seu significat a partir de les paraules modernes “seure”, “seure”. "Pi" és un prefix. En pronunciar la paraula, els nostres avantpassats simplement van assenyalar la part del cos humà implicada a seure. Per cert, la mateixa arrel té el testimoni "niu" ("el lloc on s'asseu l'ocell").
La paraula "… ratpenat" provenia del iebh preeindoeuropeu, que significa "colpejar, envair". Posteriorment, va adquirir un nou significat: "combinar, unir". La paraula va començar a designar objectes emparellats. D’aquí va sorgir la paraula inofensiva “tots dos”.
La maledicció "b … q" es va convertir en tal només al segle XVIII. Fins al segle XV, aquesta paraula primordialment russa significava mentiders o persones que s’havien desfogat. Podeu considerar els testimonis relacionats "fornicació", "maleducat", "vagar", "canalla". El significat "desbaucar" va aparèixer molt més tard. Queda clar per què sovint la paraula era utilitzada pels sacerdots en els seus sermons (en particular, Protopop Habakkuk). Així, l’origen de l’estora en llengua russa es pot explicar fàcilment en termes d’etimologia. Això també s'aplica a la paraula de tres lletres més comuna.
Paraula obscena principal
Aquest lexema antic es pot veure sovint a tanques i porxos. No tothom sap que la paraula "x … y" es va utilitzar originalment com a eufemisme i va substituir els noms més antics del penis dels homes. Inicialment sonava a pes i provenia del "pisati" pre-indoeuropeu ("pipi com un home"). D’aquí van sortir les paraules russes “escriure” i “gos”. Arrels similars es troben en llatí, alemany, anglès i altres idiomes. A partir d’aquí, per cert, s’origina la paraula “penis”.
Tot i això, el nom antic dels eslaus fou prohibit. Un altre mot va arribar al rescat: oud (va estar en ús fins al segle XVIII, la “canya de pescar” venia d’aquí) i x … th. El cognom deriva de l’arrel eslava “hu”, que significa “procés”. D'ell va sorgir la paraula comuna "agulles". Amb el pas del temps, la nova designació també es va convertir en tabú.
Després va ser substituït per la paraula "polla", que ara es converteix en una maledicció grollera. Però, com era en temps antics? L’origen de les estores en rus és extremadament interessant. Les persones educades saben que "polla" es deia una de les lletres de l'alfabet ciríl·lic (aquella amb la qual comença la paraula indecent). Ella li va recordar una creu i inicialment de les seves paraules es van formar exclusivament amb un significat positiu ("querubí", "heroisme", "heràldica").
Els nostres avantpassats utilitzaven l'expressió "per adormir …", però tenia un significat literal (entrecreure el que estava escrit amb dues funcions entrecreuades similars a la lletra "x"). Només al segle XIX es va començar a utilitzar el nom de la lletra per substituir paraules indecents.
Així, al llarg d'una llarga història van aparèixer les estores en rus. D'on venien ja no és un misteri. Però una altra pregunta continua sense respondre: per què les paraules eslaves es van convertir en paraules jurables i van ser prohibides? Sorprenentment, en la llengua russa no hi ha una sola paraula decent per a la designació dels genitals humans, sense comptar els noms mèdics. Per entendre-ho, escoltem les versions dels científics.
Què hi té a veure la mare?
Els investigadors coincideixen que les arrels del llenguatge brut es remunten al paganisme. El mateix nom d’un fenomen lingüístic: mat. Al diccionari etimològic de les llengües eslaves es troba elevat al verb "matati" ("cridar fort, vota"). Skvortsov L.I. creu que la base era el rugit d’aparellament d’onomatopeia dels animals: "Ma! Jo!"
Tanmateix, la versió generalment acceptada és l'origen del nom amb l'expressió "jurament". Per què semblava que la paraula "mare" es va associar amb la majoria de malediccions dels eslaus? Ho podeu entendre desvetllant el significat de l'expressió familiar "… la vostra mare".
Ningú sap quantes estores hi ha en llengua russa, però aquesta afirmació és central i té significats sagrats. En fonts antigues no es despersonalitza i pren la forma d’un desig ("Perquè el gos … la teva mare"). Els gossos entre els eslaus eren considerats animals impurs, al servei de Morena, la deessa de la mort. Aquesta paraula també significava els gentils, que, segons els russos, no tenien ànima i es comportaven de manera inapropiada. Però, com va sorgir la maledicció i què hi ha en el nucli?
Mat i culte a la fertilitat
La versió d’Uspensky B. A. es considera clàssica, que connecta l’aparició de malediccions amb ritus pagans. Segons la seva opinió, la fórmula inicialment sonava a "Thunder God … your mother". Els eslaus van anomenar a la mare terra fèrtil, donant-los menjar. Molts pobles tenen mites sobre el matrimoni sagrat del cel i la terra, cosa que condueix a la fecundació d’aquest últim.
Les noces i cerimònies agrícoles dels eslaus des de l'antiguitat anaven acompanyades de profanitat, jurament de ditties i conspiracions. Traduccions similars existien en els agricultors grecs, tal com indica el filòleg B. Bogaevsky. A Sèrbia, per provocar la pluja, un camperol va llançar una destral al cel i va jurar. Tenint en compte les qüestions anteriors, queda clar d’on provenia el mat en rus.
Les paraules relacionades amb les relacions sexuals i la cria d’infants es consideraven inicialment sagrades. En pronunciar-los, una persona va rebre un poder enorme. Les malediccions antigues equivalien a l'oració, podien salvar-se de malalties o mals esperits, donar als nens i una bona collita.
Però, al mateix temps, aquestes paraules haurien de ser tractades amb molta precaució. Es creia que a causa de la seva poderosa energia, poden causar danys a la raça i privar a una persona de poder reproductiu. Per tant, van intentar no ser malgastats, evitats en la vida quotidiana, substituint eufemismes. L’excepció la feien els bruixots que utilitzaven malediccions amb finalitats màgiques.
Adopció del cristianisme
És impossible respondre a la pregunta d’on provenia l’estora en rus, sense contactar amb l’època del Baptisme de Rússia. La tradició cristiana va condemnar durament els cultes pagans en general i el ritual "vergonya" en particular. Contrastava el poder de la juració amb la pregària.
El més probable és que va ser durant aquest període que va aparèixer la fórmula profana “Gos … la teva mare”, dirigida contra el principi matern sagrat. Ha estat durant almenys el segle XV. En una frase blasfèmia, en lloc del Thunderer, el cònjuge de la Terra era el seu antípode impur (gos). Així, es van violar les idees paganes sobre l’harmonia còsmica. Entre els eslaus, que encara no havien perdut la fe en el poder de jurar les paraules, es va estendre la creença que a partir d’expressions tan obscènes la terra insultada es podia obrir, sacsejar o cremar.
Tot i això, amb el pas del temps, la gent es va oblidar del mite. Sota la mare va començar a significar la mare real de l'interlocutor. El gos aviat va deixar de ser esmentat. Les idees paganes es van perdre ràpidament, els cultes es van degradar. Els sacerdots van convèncer als feligresos que la juració condueix a una profanació de l’ànima, invoca dimonis i allunya una persona del veritable Déu. Hi ha moltes circulars i decrets de l’església dirigits contra l’estora.
Però desplaçar-ho completament no va funcionar. Els bruixots i curanderos van continuar dedicant-se a la màgia de la llar. Les persones habituals fora d’hàbit van recórrer a una paraula forta per expressar agressions, per fer més emocional el seu discurs, per alleujar la tensió. L’estora està força arrelada enmig dels bufons i s’ha convertit en una part integral de les actuacions divertides. Els ensenyaments i testimonis cristians d’estrangers dels segles XVII-XVIII indiquen que les paraules obscènes eren llavors habituals en la parla col·loquial. Els pares van ensenyar específicament als seus fills a utilitzar-los. Només al segle XVIII, la juració es va separar clarament de la llengua literària.
Codi especial masculí
No tots els científics estan d’acord amb aquesta versió de l’origen de la profanitat en rus. Així doncs, Yakovenko I. G. crida l’atenció sobre el fet que les malediccions obscènes neguen el femení i sovint impliquen violència contra el sexe més dèbil. Les paraules formades a partir del nom dels òrgans genitals femenins ("sp … child" - per robar, "p … dun" - un mentider, "p … dec" - un final infeliç) estan associades a fenòmens dolents i miserables.
Hi ha una opinió que podrien aparèixer en l’etapa de transició del matriarcat al patriarcat. Els homes, per confirmar el seu poder, van entrar en una relació íntima ritual amb la "mare" principal del clan. Amb l’ajuda d’estores, van manifestar-ho públicament i van fer tot el possible per minvar el paper de les dones.
Mikhailin V. Yu té un altre punt de vista: estudiant la qüestió d’on prové l’aparell en rus, es dirigeix a llegendes indoeuropees. Segons ells, a l’edat del bronze (de manera provisional als segles XVIII-XII aC), els pobles que veneraven gossos i llops vivien entre el Dnieper i els Urals. Els seus destacaments militars eren particularment ferotges i eren anomenats "gossos". Els joves inclosos en ells portaven pells d’animals, s’anomenaven noms de gossos i vivien per separat de la resta de la tribu.
Els adolescents que volien unir-se a la plantilla es van dirigir al bosc, on van estudiar caça i assumptes militars segons les lleis del llop. Després van passar per la iniciació i es van convertir en gossos, menjant la seva carn. Mikhailin creu que va néixer en aquest entorn marginal. L'expressió "Perquè el gos … la teva mare" estava originalment destinada a insultar enemics. Podria anar acompanyat d’una demostració dels genitals amb finalitats d’intimidació. Al mateix temps, l’home anava més enllà del marc de la cultura, entenent-se pel propi “gos”. Conscient de si mateix com a bèstia, i no com a home, podia robar, matar i violar amb impunitat.
Així, el mat era el llenguatge de codi dels guerrers. El seu altre nom eslau és "escorça del gos". La juració s’utilitzava per humiliar l’enemic i augmentar la moral. En la vida ordinària, "de casa", no es consumien. Però en un entorn agressiu, un llenguatge brut va ajudar a una persona a suportar l’estrès. Jurant, el guerrer va violar les prohibicions sagrades, va confirmar el seu poder i va superar les restriccions morals.
