Pontus Euxinus: l'antic nom de la Mar Negra. Aparentment, va ser ella qui va inspirar als grecs, que sempre eren molts a la ciutat del sud d'Odessa, per designar amb la paraula "pont" una cosa grandiosa i va fer una impressió inoblidable.
Des del dialecte d'Odessa, l'expressió va emigrar cap a la gran i poderosa llengua russa, estenent-se per tot el territori de l'antiga Unió Soviètica. El seu significat no ha canviat. "Un bon espectacle és més car que els diners", "amb un espectacle sota un paraigua, i està sota la pluja" i altres declaracions alades dels residents d'Odessa es van fer populars a Vladivostok, a Brest i a Saratov i a Murmansk. Quin significat té aquest concepte? I per què la paraula es va començar a utilitzar més sovint en plural?
En llenguatge científic, podem dir que els desplaçaments són tècniques que permeten crear una idea hiperbòlica de riquesa, oportunitats, bellesa i altres factors atractius que acompanyen una persona. L’expressió s’utilitza més sovint en un sentit irònic, ja que per a aquells que en realitat tenen virtuts reals, per regla general, no cal exagerar-les. Per dir-ho senzillament, els desplaçaments són una mesura necessària per a aquells que no poden presumir de riquesa ni de poder, però volen semblar molt influents i, com diuen a Odessa, “harmònics”. No pots ser, pot semblar. Aquesta posició rarament causa simpatia després de la seva exposició.
Per què els joves necessiten espectacles? Les nenes tenen l’arcegada. Sobretot aquells que volen conèixer representants de la "joventut daurada". Hi ha moltes maneres de "passar l'estona". Per exemple, passar un cotxe oficial com a propi, demostrar el coneixement de les marques d’equips i roba caras, mostrar el Rolex al canell, oblidant d’aclarir que es tracta d’un fals xinès.
Però no només els joves fan servir aquests trucs. L’edat madura té el seu propi espectacle. Els desplaçaments barats es fan més cars amb l’edat. Vine a una reunió de negocis en un prestigiós cotxe estranger; arribar tard, suggerint que només surt de l’aeroport i queixa’t que el vol de Mònaco va tornar a retardar; accidentalment "llampant" una fotografia d'una celebritat, són alguns exemples. En realitat, gairebé tota la vida de l'establiment modern i l'anomenada "elit creativa" en cert sentit es construeixen al programa.
Tot i això, els desplaçaments no són només intents de semblar més rics i frescos. En el món de les grans polítiques, de vegades es presenten situacions quan simplement és necessari aplegar-se i demostrar la proximitat amb les persones treballadores simples. En aquests casos, milionaris i fins i tot multimilionaris es troben de cop i volta als salons d’una Lada usada o fan entrevistes mentre s’asseuen a una taula pobra però digna posada en un toc de paret. De vegades, aquests "antiponts" són molt convincents. Destacant la seva modèstia i la seva nacionalitat, estan intentant convèncer l’electorat que les necessitats del votant ordinari no els són aliens i només les filtracions aleatòries d’informació permeten jutjar la seva veritable actitud davant les “masses”, en l’argot polític, més sovint denominada biomassa.
Tot i això, qualsevol hipocresia tard o d’hora exposada. "Ponte ho és tot", diuen les persones, i després d'un veredicte, no hi ha més fe: ni a aquells que van intentar inculcar-los el seu propi significat, ni a aquells que volien mostrar la seva senzillesa.
