Les mencions a la cultura de masses de les rednecks nord-americanes fan que la majoria de persones de parla russa es preguntin: qui són, en què es diferencien dels altres i quin lloc ocupen a la vida social dels Estats Units? Molts ja han trobat representants d'aquesta població en pel·lícules, videojocs i cançons, però no saben d'on prové aquest nom ni quines funcions tenen. No obstant això, per als ciutadans nord-americans, els Rednecks semblen ser una subcultura tan habitual com, per exemple, els gopniks i els cabrons als països de la CEI. Les etiquetes que hi ha penjades sovint es converteixen en la base de les bromes, els espectacles humorístics i els mems, sovint no entesos del tot pels estrangers. En aquest article entendrem què són aquestes persones i per què són esmentades tan sovint en la cultura popular.
Qui són els Rednecks?
En tota cultura, es poden trobar paraules d'argot descrivint grups socials sobre els quals s'han desenvolupat certs estereotips a la societat. Aquests noms no sempre es poden trobar fins i tot en diccionaris extensius, però tothom coneix el seu significat. Així doncs, a l'esment de la paraula "gopnik", cadascun de nosaltres representa un jove en un xandall del mercat local, amb el cap rapat i un munt de llavors a les mans. Les mateixes paraules són habituals en anglès, però són força rares als països de la CEI, és difícil entendre-les sense comprendre les particularitats de l'estructura social de la societat nord-americana. En trobar-nos amb aquests noms, ens trobem desconcertats des de fa temps: "Rednecks: qui és això?"
Aquesta paraula es refereix als habitants blancs dels pobles nord-americans: agricultors del sud del país i regions properes a les muntanyes Apalaques. Els representants d'aquesta subcultura ja establerta sovint es poden trobar en jocs de computadora i comèdies barates.
D’on prové el nom?
Originalment el nom "rednecks" als Estats Units sona a redneck. Aquesta paraula estava formada per dues parts, que es tradueixen literalment com a pèl-roig. D’on prové aquest nom?
Com ja s’ha comentat, els rednecks són agricultors que s’ofereixen per si mateixos mitjançant l’activitat agrícola, és a dir, passen molt de temps als camps i jardins. I si la seva esquena i els seus braços estan protegits de forma fiable amb una samarreta (plaid naturalment) i els seus caps per una gorra de beisbol de forma rasa, el coll només es pot cremar sota el calorós sol de l’estiu, és per això que sempre és vermell. En rus, un color tan distintiu s'anomena "tractor d'adobament".
Val la pena assenyalar que als països de parla anglesa les persones que pengen aquestes etiquetes aparentment ofensives utilitzen paraules argot per a l’autodenominació. Per tant, els agricultors blancs sovint es diuen ells mateixos tarxans, mentre experimenten orgull.
Alternativa russa
Als països de l'antiga Unió Soviètica, l'existència de pessebres queda fora de dubte. Aquest grup social només existeix als Estats Units d'Amèrica. No obstant això, les persones implicades en el sector agrícola són a qualsevol país i, per tant, és segur dir que ens trobem amb els nostres propis treballs. La CEI es distingeix per un gran nombre de "agricultors col·lectius", o "turons", sobre els quals també hi ha penjats un nombre considerable d'etiquetes. Ens és molt més fàcil distingir-los, guiats per un conjunt d’estereotips: dialecte rural, cares vermelles, roba insípida del basar local. Són sempre simpàtiques, grolleres, les dones semblen vulgars i els homes, descaradament i descarades.
Per tant, la forma més curta de respondre a la pregunta "Rednecks: qui és això?" - dibuixar un paral·lelisme amb el "puntet". Tanmateix, cada cultura té les seves pròpies característiques, per la qual cosa no és suficient una analogia per entendre com és un típic agricultor blanc americà.
Aparició
Ja s’ha esmentat el color de la pell i el clatell. A la part superior d'un tall de cabell desplegat o curt, sempre es posa un gorro de beisbol, un barret dels westerns populars o una gorra, sovint cap endavant o bé un mocador normal. Els individus més brillants caminen constantment amb una espiga a la boca. Els principals atributs de la redneck són una camisa a quadres i un vestit de pell de cotó. Tot i això, no val la pena generalitzar, de vegades es posen samarretes simples, samarretes grises i, en alguns casos, no es molesten en portar roba addicional. Els Rednecks porten botes altes, però en el bon temps es fusionen amb la natura, sense calçat del tot. A les butxaques de la brossa sempre es pot trobar un paquet de cigarrets barats i un ganivet plegable. Cada cabell normal té un gran ventre de cervesa. L’aspecte de la dona no és especialment diferent. El representant estereotipat dels agricultors blancs no es molesta en respectar les regles d’higiene, cosa que el fa poc agradable d’olorar. Per entendre millor com es veuen els rednecks, la foto de l'article us ajudarà.
Estereotips
Els signes externs no són suficients per comprendre el panorama. A més d'un conjunt de clics, és important comprendre com viuen els rednecks. Hi ha encara més estereotips de comportament sobre ells que no pas per l’aparença. Es preocupen gairebé totes les esferes de la vida, des de les aficions fins a les preferències polítiques.
Segons els clics predominants, els cabirols són aficionats a la caça, la pesca i les carreres de fang. Per fer-ho, contenen gossos entrenats i sempre guarden un fusell a l’armari. Tot i això, les armes rarament queden en ralentí, els vilatans les fan servir tan aviat com sigui possible. Els Rednecks recorren vells camioners heretats dels seus avis, tràilers i camions petits. A més, les motos són molt populars entre els ramaders.
Els Rednecks parlen en un argot especial, sovint traient paraules i empassant finalitats. Cadascun d’ells és necessàriament un aficionat a l’esport. Naturalment, el gènere preferit en la música és el country.
Política
Segons els estereotips, els Rednecks són uns patriotes ardents dels Estats Units, tan orgullosos de ser americans. Els agricultors, per regla general, difereixen en les opinions adequades. Defensors de la forma de vida tradicional, sovint s’oposen a immigrants, homosexuals, feministes i intel·ligents. Molts artillers són racistes, sovint es pot esperar que ataquin en direcció a afroamericans. A més, molts vilatans són persones profundament religioses que no estan disposades a acceptar noves normes socials. Per tant, són opositors a socialistes, comunistes i demòcrates.
Un dels clics habituals és l’actitud positiva dels rednecks davant els confederats. Es diu que cadascun d'ells té una bandera vermella amagada amb una creu en diagonal blava. Actualment, molts agricultors conservadors donen suport a la política de Donald Trump.
Hillbilly
Aquest grup social és una subespècie condicional de redneck que encaixa totes les etiquetes anteriors, només es duplica. En l'original, Hillbilly es tradueix com "Billy from the Hills". Es pot comparar aquesta expressió amb alguna cosa com Vasya del poble. Aquestes persones provenen d’un poble profund, no distingit per la seva alfabetització i el seu alt nivell de desenvolupament. Els habitants estereotipats del poble són individus tan vius que sovint se’ls cita com a exemple, responent a la pregunta: “Rednecks: qui és això?”
El nom explica el motiu pel qual Hillbilly es consideren salvatges. Els turons s’anomenen regió dels Apal·les, en la qual, a diferència de la zona on viuen la resta de rednecks, l’agricultura és molt menys desenvolupada. Stereotypical Hillbilly és un borratxo desesperat. Camina amb un barret de palla, sense camisa, només amb les camises, tenint una espiga a la boca.
El gran problema entre Hillbilly és la ignorància. Per a aquest propòsit, s’han mantingut programes educatius especials i programes educatius a la regió d’Appalaqui des de l’època de Bush, però això no va canviar gaire la situació.
Kajuns
Aquest grup social també és una varietat de piquetes, però, en alguns aspectes, difereix molt d'ells. Kajuns viuen a Akadian, una regió del sud de Louisiana. Es tracta dels habitants marginats de les antigues colònies franceses, que són molt diferents als patriòtics rednecks que estan orgullosos de ser nord-americans. Els Kajuns tampoc no es distingeixen per la seva educació i cultura, però això es justifica per la seva actitud hostil envers les polítiques públiques i les institucions americanes. Parlen en la seva argot, que és molt difícil d’entendre. Barreja les expressions de l’anglès i el francès. Els Kajuns es perceben a si mateixos com una ètnia separada i, per tant, protegeixen sagradament les seves tradicions, cuina i cultura. A més, a diferència dels estereotípics rednecks, són força tolerants amb els afroamericans, ja que fins i tot tenien un llenguatge comú.
Argot
Els veritables rednecs nord-americans gairebé no són comprensibles per a una persona normal i, sobretot, un estranger. Els altres vilatans el coneixen bé el seu vocabulari, tot i que moltes de les paraules que fan servir no figuren ni tan sols al diccionari anglès-rus. Són simples, vulgars i grollers. A continuació, es mostra una taula amb alguns mots de paraula populars de l'argot redneck.
|
brètols |
pantalons |
skedaddle |
fugir |
|
clod-hopper |
botes altes de pagès |
escombra com un error |
convenientment |
|
xafardejar |
rentat i ben vestit |
sucre |
amor |
|
cotó alt |
reeixit i ric |
tater |
patata |
|
honky-tonk |
un bar on toca el país |
inútil com a pits en un bou |
completament inútil |
|
al genoll fins a una saltamartera |
molt jove |
varmint |
animal salvatge |
|
coll de goma |
conduïu lentament perquè pugueu veure l'accident |
Yapper |
boca |
