La gran llengua russa és rica en expressions alades i unitats fraseològiques, amb l’ajut de les quals es pot caracteritzar gairebé qualsevol situació. És més difícil entendre el significat d’alguns d’ells. El significat de la fraseologia “perdre’ns en tres pins” no és una excepció.
El significat de la fraseologia
Què vol dir "perdre's en tres pins"? Aquesta pregunta es pot respondre de diferents maneres.
- En sentit figurat, aquesta dita popular significa "no entendre la situació elemental", "ensopegar del blau", "confondre's en una qüestió senzilla". S’utilitza com a censura descaradora i despectiva per a aquells que, per determinades circumstàncies, no mostraven una vivacitat mental i una ingenuïtat i no es podia trobar un simple problema.
- En un sentit relativament figurat, l’idioma significa “perdre’s allà on és pràcticament impossible fer-ho”, per exemple, on no hi ha forquilles ni complicacions complicades de carreteres i edificis.
