En l'argot en llengua russa, hi ha de vegades paraules que el significat no s'endevina ni tan sols per context. Difícilment sembla que l’essència ja s’hagi capturat, quan es troba una frase que destrueix completament aquesta il·lusió. Per exemple, bamboleilo és una paraula única que s'escriu diferent. L’opció “bamboleo” tampoc és un error. I pot significar qualsevol cosa, segons la imaginació, l’estat d’ànim i el context. Què és aquest terme misteriós i com aplicar-lo?
D'on prové el "bamboleo" en rus?
El 1987, va aparèixer una nova cançó del grup Gipsy Kings, que en menys d'un any va obtenir una popularitat salvatge, superant ràpidament el camí cap als millors èxits mundials. Bamboleo va resultar ser incendiós, impetuós i extremadament positiu. El grup Gipsy Kings, interpretant cançons a l'estil de "gitano flamenc", es va fer famós a l'instant.
De fet, bamboleilo és un refrain que es repeteix al començament de cada cor. Malgrat el castellà força il·legible, que interfereix en la reproducció del text sense coneixement de l'idioma, és aquesta paraula la que destaca amb accents i és molt fàcil de recordar. Potser l’etnicitat també hi va tenir un paper: la música gitana a Rússia sempre ha estat popular i va resultar atractiva inexorablement en els paisatges del flamenc incendiós.
Què significa bamboleilo?
Si traduïu aquesta paraula del castellà, el significat no s’aclareix. Es tracta de "rodar" o "esbojarrar", és a dir, solt. El context de la cançó concreta això; resulta "camino lliurement". Deixeu que l’amor surti, però la voluntat de sobte resulta més valuosa i ningú no té la culpa. En general, "bamboleilo" és "sóc lliure", és a dir, no té obligacions. Aquesta traducció gratuïta s’ha convertit en una ocasió per fer bromes. Al cap i a la fi, es fa ressò del cor de la cançó de Valery Kipelov "Jo sóc lliure". Aquesta és també una composició força popular, de manera que l’acudit “bamboleo, com un ocell al cel”, ha guanyat prou popularitat a Internet.
