En escoltar l'expressió "bullshit", el significat de la fraseologia és entès per totes les persones modernes. Però, d’on va sorgir aquesta estranya frase i d’on surt l’euga, a més de Sivaya? La resposta a aquesta pregunta es troba a l’article.
Saya mare - què és?
Utilitzem una fraseologia comuna cada cop que no estem d'acord fonamentalment amb el punt de vista d'algú. Tot i que molts ni tan sols s’imaginen com és la notòria euga.
Si ens fixem en la llista de vestits de cavalls, no existeix el concepte de "gris" en la cria de cavalls moderns. Aquest és el nom popular de la línia de cabell del cavall, combinant el color negre amb el pèl gris o només un color gris fosc. Per exemple, si recordeu la famosa Sivka-Burka, l’heroïna del conte és només grisa i marró.
No obstant això, les eugues grises no eren populars entre la gent. Es creia que es tracta de cavalls amb un caràcter dolent, que feia malbé el solc i, en ocasions, s’esforçava a pegar o picar. No eren estimats i considerats estúpids, i si una euga tanca somiava - espereu l’engany.
Fins i tot a l’antiguitat, els cavalls de pèl gris es deien gris. Els comerciants impures podrien vendre fàcilment un cavall vell sota la disfressa d’un gris, si un comprador ingenu s’oblidava de mirar l’animal a la boca. I aquí hi ha un engany més que explica el significat de la fraseologia “bullshit”. La nova adquisició dels desafortunats propietaris va haver de vagar sense voler cap al pati. Però, què té a veure amb el disbarat?
Vagar o vagar?
Avui, la paraula "disbarat" fa referència a qualsevol mentida o a un intent de confusió. En terminologia mèdica, aquest concepte fa referència a un trastorn patològic del pensament que es produeix a causa d’una malaltia mental.
Segons el lexicògraf G. A. Krylov, el substantiu "deliri" provenia del verb "vagar", que en temps antics significava caminar ociosament o sense voler esglaonar, és a dir, una ocupació sense sentit. No en va, amb el pas del temps, el deliri s’ha convertit en sinònim de tonteries i ximpleries.
I si hi afegiu aquí el vestit gris desgraciat i la compra sensata d’un cavall vell, aleshores el significat de “merda” adquireix prosaica i força apropiada. Tanmateix, aquesta unitat fraseològica té una variant d’origen molt més interessant.
La llegenda del senyor von Sievers-Mering
Segons l’antiga bicicleta de l’exèrcit, un oficial servit a la Rússia tsarista, la seva història és silenciosa, però el seu nom era von Sievers-Mering. Els seus companys van ser recordats per aquest noble no per les proeses de les armes, sinó per la seva sorprenent capacitat de mentir i explicar històries. La frase "mentint com Sivers-Mering" s'enganxava al regiment de l'oficial, la qual cosa només entenia un estret cercle de militars.
Però l'exèrcit no es queda parat i, recollida pels soldats, la frase va anar a passejar per Rússia, sense perdre el sentit. A la gent de Rússia no li agradaven les paraules obscures i, amb el pas del temps, Sivers-Mering es va convertir en una "gelada grisa", i aquí no es troba gaire lluny d'una euga grisa. Bé, "mentir" i "disbarat" ja eren en consonància amb els sinònims.
Cal admetre que la versió divertida de l’origen de la fraseologia “bullshit”, el significat de la qual, malgrat tot, roman immutable. Però hi ha una versió encara més original associada al nom complet d’un científic poc conegut.
Brad Steve Cobile
A les figures glorificades de la ciència i la cultura se li atorga el premi Nobel, el desgraciat - el premi Shnobel, però almenys els seus noms estan associats a alguns èxits.
I un científic anomenat Brad Steve Cobile, conegut només en cercles estrets, no va tenir gens de sort. Va aconseguir escriure i publicar un article delirant des del punt de vista científic. I interpretar el seu nom complet a la manera russa no va ser difícil.
Si realment aquesta història va tenir lloc, llavors la frase "merda" li deu el seu significat i origen. Ara ens queda per considerar l’última versió de la frase de captura, que no és especialment intrigant, però per tant més probable.
