Segur que sovint heu escoltat o llegit la paraula eufònica "fiasco". I recentment, a Runet, fins i tot un petit bombo va girar al seu voltant. En aquesta onada, analitzarem què significa un fiasco. Com s’associa aquesta paraula amb una gran varietat de memòries populars: imatges humorístiques amb herois reconeixibles de fotografies virals, vídeos i determinats textos.
Significat i sinònims
Què vol dir la paraula "fiasco" (accent a "a")? Aquest substantiu indeclinable s'interpreta de la següent manera:
- fracàs;
- col·lapse d’esperances;
- fallada completa;
- gran problema.
Es va utilitzar originalment com a sinònim de fracàs en l'art teatral. La paraula "fiasco" anomenava el fracàs de l'actor, director, de qualsevol obra de teatre en conjunt.
La paraula es pot substituir (segons el context) amb els següents sinònims:
- xocar
- fracàs;
- fracàs;
- fracàs;
- pèrdua;
- bloqueig;
- interrupció.
L’origen de la paraula
Vam esbrinar què significa un fiasco. Vegem l’origen de la paraula:
- La llengua russa provenia de l’italià. Fiasco es tradueix com a "ampolla"! Quina és la connexió? La paraula forma part de la llarga expressió far fiasco. Es pot traduir així: "fallar", "fallar un fracàs important". Tot prové de l’actuació infructuosa del famós arlequin de Bolonya. Va introduir el públic a una buferia mitjançant un matràs, una ampolla. El públic no va agradar tant el nombre, i el pobre company va patir un fracàs tan esmicolador que l'expressió es va convertir en una paraula familiar, internacional i fins i tot va arribar als nostres dies.
- La paraula italiana prové del llatí - flasco.
- Una forma més antiga és la paraula pragermana flahsko, flahskon.
- Es considera que la font és la demanda indoeuropea. Per cert, la vella paraula russa "teixit" també provenia d'ell.
