El paper de les unitats fraseològiques en llengua russa gairebé no es pot sobreestimar. Gràcies al seu ús, el discurs de l'orador es fa especialment colorit, viu, imaginatiu. Les arrels de moltes expressions estables han de ser buscades en la llengua popular. És ell qui és el magatzem de tresors realment preciosos del nostre diccionari modern.
Significat de l'expressió "eriçons"
Quan una persona vol caracteritzar els mètodes o tècniques de criar una altra, posant èmfasi en la seva particular severitat, potser fins i tot crueltat, la majoria de vegades declara que manté la seva família en un cos negre. En el mateix sentit, convé utilitzar la fraseologia “eriçons”.
La frase, per exemple, "abric de pell de guineu", "barret de castor" és prou familiar, però, com és una peça de vestir d'un mamífer punxós i existeix realment? Això ho aprenem examinant l’etimologia de la fraseologia.
La història de l’origen de l’expressió
Resulta que aquests guants no es feien de la pell d’una bèstia, sinó per capturar-lo. Com ja sabeu, els eriçons i els gats són bons ratolins. I molt sovint els camperols els utilitzaven precisament amb aquest propòsit, llançant subterranis a les seves bodegues.
I com és més convenient agafar la criatura espinosa perquè tu mateix no et fessis ferit i no el fes mal? Aquí es van arribar al salvament eriçons, especialment dissenyats per a la presa de caçadors de ratolins. Els cosien sense folre, fets de cuir molt rugós, i se'ls anomenava xapes.
