La frase estable "armilla de pique" s'ha establert des de fa temps amb fermesa en llengua russa, tant col·loquial com literària. Però no tothom, davant d’aquesta expressió, entén què hi ha en joc. Aquest article us ajudarà a descobrir-ho.
Interpretació
Primer cal analitzar la paraula "pique". Què és un "pic"? Aquesta paraula d'origen francès és pique, traduïda literalment com "acolchada". En el nostre llenguatge, l’anomenat teixit de lli de cotó doble, que té un patró convex, és a dir, està acolxat i càlid. En conseqüència, aquesta frase no té cap significat inusual. Què es tracta d’ell? En el nostre discurs, va aparèixer i es va consolidar gràcies a l’obra immortal, que va escriure Ilf i Petrov - “El vedell d’or”, publicada el 1931.
Què significa l'expressió "armilla de piquet"?
Per a aquells que no han llegit, o no ho recorden, del llibre: una digressió curta. A la novel·la "La vedella d'or" de la ciutat de Txernomorsk, al lloc habitual a prop del menjador, cada dia s'hi aplegaven venerables vells, vestits amb armilles de pique blanc i barrets de palla del boater. Els homes grans no es van quedar sense feina, per la qual cosa van discutir les notícies que van llegir al diari de Moscou Pravda, ja que no confiaven en els mitjans impresos locals.
Amb una aparença important, com els autèntics experts en tots els camps del coneixement, van discutir el que està passant al món i al país, van valorar les accions dels polítics i diplomàtics, van desvelar els seus motius i idees secrets, van pensar de manera reflexiva sobre allò que no entenien ni que eren poc informats. I també creien que la seva ciutat juga un paper important en la geopolítica mundial. L'èmfasi en les armilles senils càlides es fa perquè estan desesperadament obsoletes, fins i tot per al seu temps, tant els armilles com els seus portadors. Posteriorment, aquesta frase es va convertir en un nom de casa.
Armilla lluita: què significa en temps real?
En realitat, el significat és gairebé el mateix que a la novel·la de la vedella d’or. Es tracta de gent corrent, habitants corrents, a qui els agrada parlar de diversos temes controvertits, que es plantegen com a professionals professionals en totes les àrees de la ciència, la política, l’economia i l’esport, tot i que, en realitat, desconeixen aquest tema i, de fet, es dediquen a parlar en oci. Al mateix temps, exposen la seva opinió com l’única veritat.
Ha canviat el significat?
I, tanmateix, han canviat molt des dels temps descrits a la novel·la creada per Ilf i Petrov "El vedell d'or". Les seves armilles de piqué eren persones venerables que no tenien res a veure després de jubilar-se. Avui en dia, persones d’edat, gènere i estrats socials completament diferents s’estan convertint en armilles de piqueig. De fet, aquest fenomen s’ha convertit en una mena de fenòmens, les causes del qual són difícils d’entendre. Mai se sap què impulsarà exactament una persona, fins i tot un intel·lectual, a convertir-se en armilla de piqué.
Per què passa això?
El món modern amb el seu progrés tecnològic ha aportat moltes noves oportunitats a les activitats de les armilles de piqué. Internet proporciona accés a tot tipus d'informació. Això ja no és només el diari Pravda, sinó que és una massa de diverses fonts: diaris, revistes, ràdio, televisió, publicacions en línia, xarxes socials i altres. I tot això està disponible lliurement. A més, cada cop més gent no vol treballar, treballar, tothom vol fer res i treure diners de l’aire. A més, dediquen tota la seva estona a Internet. Això ja no és el “Becerril d’Or”, on una armilla de piqué pot compartir la seva opinió amb un grup d’interlocutors, ara rep a la seva disposició un públic enorme, milions de persones.
D’aquí surten tot tipus d’anomenats “experts”, “analistes”, així com bloggers i simples comentaristes. Aquesta és exactament la seva opinió que no tenen. O interpreten o simplement tornen a registrar la font d’informació que consideren que és l’única veritat. Hi ha un paral·lelisme directe amb la novel·la. I no importa si es tracta d’una “premsa groga” o alguna cosa així. Hi ha molts que es paguen per donar a desconeguts els pensaments que necessita el client. Per a Ilf i Petrov, aquesta era una ocupació per a l’ànima. En general, les armilles de piqué han assolit clarament un nou nivell.
Expressió alada en realitats modernes.
Sens dubte encara és rellevant la mateixa frase "armilla de pique". No obstant això, les noves realitats estan fent els seus propis ajustaments, ara aquesta expressió alada té els seus propis sinònims a la xarxa. Es tracta de "analistes de sofàs" i "sofà de les tropes". Per què sofà? Però ja no cal reunir-se “davant de la terrassa coberta de la cantina Narpitovskaya núm. 68”, ara ho podeu fer al vostre sofà favorit de l’ordinador.
Pel que fa al primer, tot és prou clar aquí. Els analistes de Sofà creuen clarament que són experts en tot tipus de qüestions econòmiques, com ara els tipus de canvi, les relacions econòmiques internacionals, els preus del gas i tot aquest tipus de coses.
Naturalment, sense política, enlloc. Escriuen "articles analítics" sencers, que, però, en la seva majoria, ningú no llegeix. Condemnen les accions del govern, revelen intrigues polítiques, preveuen les eleccions i fan molt més que sembla que no fan res de res. El significat de la seva vida s'ha convertit en aquest.
Degut al fet que en els darrers anys s’han esclatat guerres en un país o un altre i, en general, la situació del món és força tensa i explosiva, ha aparegut tot un exèrcit de “tropes divanes” de diferents països. Aquest tipus de armilles de pique s’imaginava ser autèntics experts en el camp de les tàctiques i les estratègies per portar a la guerra, armes, incitar i resoldre conflictes militars. Creuen que per la seva calidesa i comoditat, darrere de la pantalla dels monitors, saben millor com lluitar que els polítics, els generals i fins i tot els soldats al front.
