La llengua russa té una àmplia gamma de mitjans expressius. Un d’ells és la sinecdocha. Exemples del seu ús es troben amb freqüència en la literatura russa.
Per exemple, de vegades s’utilitza un singular en un discurs en lloc d’un plural.
Tot semblava morir en silenci …
Arbres, ocells, canyes, Mussol silenciós i àguila i senglar …
Aleshores: el tro va tocar el tambor !!!
De vegades, l’ús del plural en lloc del singular ens indica que aquí s’ha aplicat la ruta del sincdoch. Sovint també es troben exemples de transferència de significats sobre la base d'una relació quantitativa d'un subjecte o fenomen a un altre en la ficció o la poesia.
Els joves gairebé no s’imaginen a si mateixos
No Rasmussen. El destí
Els dóna una lliçó: aturada
Foc encesa. Un elogi!
Passa que el nom d'una part s'utilitza per designar el conjunt, sinó que també és un sincronisme. Alguns exemples poden ser els següents:
1. Sabia que al poble de Nikishkino esperava un terrat i pa i sal.
2. En les seves ramades comptàrem cent vint-i-nou caps d’animals de grans banyes.
3. I no els va poder enganyar, set parells d’ulls ingènus que l’escoltaven amb esperança.
L’ús en lloc del nom genèric genèric també indica que en aquest cas s’utilitza un sincdoch. Els exemples de substitució són els següents:
1. Oh, pagesia sense educar! Internet no funcionarà sense mòdem.
2. L’ànima està cantant! Hola amics: el meu pioner des de la infància!
Molt sovint, al contrari, s’utilitza un nom específic en lloc d’un genèric. Per exemple:
1. No, no sortiré avui a passejar: el meu cèntim s'ha assecat, per descomptat …
2. Les ones em fan saber la vela cap endavant …
A la distància, el romanç torna a trucar!
Sinekdoha és molt a prop de la metonímia. Sovint els estudiosos literaris discuteixen sobre quin tipus de camins es refereix una expressió. Això succeeix a causa del fet que la metonímia també es basa en la constància de les relacions entre els fenòmens, tot i que de naturalesa una mica diferent.
La línia de Pushkin "Totes les banderes estaran amb nosaltres", per una banda, es considerarà "totes les naus que vindran a visitar". És a dir, hi ha un sincdoch: l’ús del nom de la peça en lloc del conjunt.
Si tenim en compte que la paraula “banderes” té la càrrega semàntica de la paraula “nació”, llavors es tracta de pura metonímia.
Així, podem concloure que la sinecdoha és una eina expressiva que permet la transferència de valor segons un atribut quantitatiu: des del plural i viceversa, d’una part del subjecte al conjunt. A més, implica la substitució d’un tret genèric per un tret d’espècie i, per contra, per un tret d’espècie; el nom d’un sol objecte o fenomen més general o plural, i del grup sencer: un representant del conjunt.
Sovint es poden trobar exemples de sinecdochi a la vida vernacular ordinària.
"Mare, ara teniu diners per comprar-me una poma?" - li pregunta a la noia del pare de la botiga. Utilitzant en veu alta en lloc d’anomenar diners en efectiu, les finances en general, una substitució específica: la paraula “diners”, l’infant, sense saber-ho, fa servir el sincronisme.
I el vell aficionat al futbol afeccionat afirma tristament: "Sí, el fanàtic ja n'ha passat un altre … No com abans!" Tota la comunitat d’aficionats en el seu discurs es diu com si es tractés d’una sola persona.
Així, d’aquesta manera, les persones que no saben la lingüística utilitzen fàcilment el camí amb el nom sonor de “synecdoha”.
