Els refranys i refranys són la base de la cultura russa. Les expressions curtes no només contenen un significat cabdal, sinó també la filosofia de la gent, la seva actitud davant certs esdeveniments, valors, prioritats. Potser no hi ha un tema que en les dites russes no s'hagués tocat. Per exemple, el refranyer rus sobre la felicitat i el dolor encarnava un tema rellevant de felicitat per a cada persona.
No naixis bonic, sinó que neixis feliços
Aquesta dita és rellevant durant molts anys, mostrant els valors d’una persona russa. La felicitat, la tranquil·litat i la satisfacció moral són més importants que una cara bonica i una bona figura, sobretot perquè l’aspecte d’una persona perd ràpidament el seu brillantor, envellint i patint malalties.
Aquesta afirmació subratlla que tenir-ho tot alhora - tenir belles i tenir èxit, és gairebé impossible. A més, com molts altres refranys populars russos sobre felicitat i pena, aquest refrany revela la convicció d’una persona russa que la felicitat, com la desgràcia, està determinada per la sort, es dóna des de dalt. Per descomptat, això està directament relacionat amb la religiositat massiva de la gent en el moment de la formació del folklore.
No hi hauria felicitat, però la desgràcia va ajudar
No es poden oblidar els refranys russos sobre felicitat i pena sense el conegut refranyer sobre felicitat derivat del dolor. Emplena l’experiència de moltes generacions del poble rus que sabien que a la vida d’una persona hi hauria uns esdeveniments aproximadament iguals bons i dolents, per tant, una franja negra la seguirà una de blanca i la tristesa pot convertir-se en alegria.
Aquest tema s'ha plantejat repetidament no només en la cultura popular russa, sinó que es pot trobar entre els contes de molts pobles del món i les paràboles filosòfiques.
Tot ferrer de la seva felicitat
Al mateix temps, els refranys russos sobre felicitat i pena no sempre inclinen a una persona cap a l’obediència cega al destí. Fer-se feliç gràcies a la perseverança, el treball i l’esforç, paradoxalment, reflecteix l’esperit del poble rus tan viu com la necessitat de confiar en l’atzar.
El poble rus sempre s’ha distingit per la laborsitat racional. Això es pot veure fàcilment a partir dels contes de fades, en els quals un personatge treballador i experimentat ocorreria a la persona mandrosa en la seva vida, i segons altres dites:
- Allà on hi ha el treball, hi ha felicitat.
- No busquen la felicitat, sinó que la fan.
- La nostra felicitat està a les nostres mans.
- La felicitat no és un ocell: no volarà per si mateixa.
- Qui lluita per la felicitat, d’això es tracta.
És cert que, en contraposició a aquests refranys, n’hi ha molts d’oposats. I això també parla, fins a cert punt, de la naturalesa del poble rus, de la seva inconsistència, flexibilitat psicològica.
- La felicitat no és un peix, no es pot agafar una canya de pescar.
- No es pot aprofitar la felicitat als eixos.
- No busquen el bé pel bé.
