Gran i potent idioma rus. I també és molt ric en refranys i refranys, expressions alades, unitats fraseològiques i altres frases que fan que la nostra parla sigui més expressiva, viva, memorable, però també més incomprensible.
Per no posar-se en problemes, utilitzant expressions metafòriques estables en una conversa, cal conèixer el seu significat i les característiques d’ús en la parla. Aquest coneixement també és necessari per comprendre de què parla el seu interlocutor. Què significa l'expressió "interès egoista", d'on va sorgir i quan convé utilitzar-la?
Valor
Primer, mirem què és: interès egoista. Segons un dels diccionaris més nous de la llengua russa editat per V. N. Trishin, aquesta fraseologia significa set de guany personal. Quan volem dir que les accions d’una persona no estan motivades per un desig sincer i desinteressat d’ajudar, sinó que estan provocades pel desig de rebre qualsevol benefici, benefici material o fins i tot només qualsevol benefici per a ell mateix, estem parlant d’un interès egoista.
Etimologia o què tenen a veure les pells?
Què significa això - "interès egoista", ja està clar, ara aprenem l'origen de la frase. Hi ha almenys dues versions de l’etimologia d’aquest idiom. Interès egoista, és a dir, interès personal, propi, proper al cos, com una pell (es pot observar una metàfora similar a la dita "la camisa està més a prop del cos"). Això és si tenim en compte la part del significat de la fraseologia, que s’associa precisament a l’interès personal, l’egoisme.
Però hi ha un altre significat en la frase, és a dir, guany monetari, benefici. Llavors hauríeu de recórrer a la història dels diners. Molta gent sap que els diners simbòlics, els que fem servir ara, no apareixien immediatament. Anteriorment, pagaven amb alguna cosa, material, útil. La compra era una mena d’intercanvi de valors. Un d’aquests valors eren pells, pells. A canvi d’ells, els residents dels assentaments del nord, on es desenvolupava la caça, rebien aliments, teixits i molt més de comerciants. Posteriorment va haver-hi necessitat de diners simbòlics, que tinguessin un valor nominal determinat. Per tant, les pells són els progenitors dels diners moderns. Així doncs, l’egoista és allò que d’alguna manera està relacionat amb diners o qualsevol intercanvi de mercaderies.
En suport d’aquesta versió de l’origen de la frase “interès egoista”, es pot citar la interpretació d’argotismes d’arrel russa. Per tant, un dels significats de la paraula "pell" al diccionari d'argo rus és "home corrupte".
Característiques d’ús
Malgrat la història relativament neutra de la fraseologia (per exemple, no és d’origen bíblic, cosa que indicaria un colorista estilístic del llibre de l’idioma) i del fet que la frase no conté paraules greus o expressives amb una brillant connotació negativa, encara val la pena oblidar que el significat de la frase és negatiu. El seu significat conté cert retret, perquè l’esperit mercantil sempre va provocar rebuig i condemna a la societat i es va definir com un tret de caràcter negatiu.
Per tant, l’ús de la fraseologia “interès egoista” té algunes limitacions, definides com a recomanacions sobre la cultura del discurs. Una persona ben gestionada no es permetrà declarar en relació, per exemple, amb els superiors. En xerrades petites, aquesta expressió també sonarà inapropiada. Per tant, és millor utilitzar-lo en comunicació amb persones amb qui estigueu, per així dir-ho, en una cama curta. En cas contrari, podeu substituir aquesta unitat fraseològica per sinònims que seran més suaus i polits en el seu colorista estilístic.
