Dobrovolskaya Julia Abramovna és àmpliament coneguda en cercles pedagògics i científics. El seu mèrit va ser la creació del millor llibre de text en llengua italiana del món, els diccionaris més complets: rus-italià i italià-rus.
Ha traduït moltes pel·lícules, llibres, articles de la seva vida i ha format a molts estudiants. El professor de Milà, Trieste, de la Universitat de Trento, Dobrovolskaya, va fer més que ningú per popularitzar la llengua russa a Itàlia. El govern italià va concedir més d'un cop els seus premis en matèria de cultura.
Infància, joventut
25/08/1917 a Nizhny Novgorod de la família de l'arborista va néixer la futura estudiós-filòloga Julia Dobrovolskaya. La seva biografia en els anys d’adolescència va ser notada per la família que es traslladava a la capital nord. El seu pare va anar a treballar com a planificador a la producció de Leningrad, i la seva mare, professora d’anglès.
Després de llicenciar-se a l’escola, la noia en l’elecció de la professió va seguir els passos de la seva mare, matriculant-se a la facultat filològica de LIFLI. Els professors de Julia van tenir una gran sort: el científic mundialment famós Propp V. Ya, va ensenyar fonamentalment als estudiants no només la llengua alemanya, sinó que va explicar com se sent aquesta llengua.
Fins al final de la seva vida, Julia Abramovna va estar agraïda a Vladimir Yakovlevich per haver-li ensenyat els fonaments bàsics de l'art: ser políglota. Yulia Dobrovolskaya va poder aprendre en el futur aprendre gairebé totes les llengües europees bàsiques per si mateixa.
Una educació brillant va donar lloc a eufòria: el futur semblava un membre entusiasta de Komsomol amb “castells a l’aire”.
Va ser obligada a signar
Els que llegeixen la seva biografia poden tenir una associació amb les línies de Vladimir Vysotsky: "Neu sense brutícia, com una vida llarga sense mentides …".
Va veure tanta neu en un campament prop de Moscou. I abans d’això, va ser acusada per una acusació de traïció àmplia (article 58-1 “a”), per la qual se suposa que havia estat afusellat o 15 anys de presó. Iulia Dobrovolskaya, malgrat la pressió, va resistir i no va admetre la culpa imposada.
Aquesta dona no parlava de quines mesures d'influència li van aplicar els amos de les espatlles pels amos de les casemates de paret gruixuda. Només una frase va sortir de la boca: "Només s'imagina: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Després d'intents fallits de trencar-se, va ser enviada al camp de Khovrinsky. El "record" d'aquells temps per a la seva vida seguia sent la incapacitat de tenir fills a causa del treball dur.
La dona de 28 anys va ser alliberada sota l'amnistia del 1945.
Dobrovolskaya sobre els missioners de Stalin a Espanya
Ella es va mostrar objectable després del "viatge de negocis" a Espanya.
Iulia Dobrovolskaya, membre de Komsomol, va respondre a la crida d’un “home amb roba civil” que reclutava traductors per participar en ajuda dels republicans. Però durant tres anys de feina, la noia va comprendre per què Stalin va enviar 30 mil especialistes militars i enkavedesh.
Els "internacionalistes" amb apòsits militars servien d'assessors no només en les formacions armades dels republicans, sinó també com a consultors en l'analògic creat ràpidament del NKVD. La pàtria de Cervantes estava preparada per convertir-se en un país de partocràcia. Des dels comunistes locals del Front Popular, els visitants feien una semblança de comissaris bolxevics.
Aquells béns privats expropiats, tractats amb compatriotes propis. Els catòlics espanyols van tractar de convertir-se en ateus, explotar esglésies, matar sacerdots. Esdeveniments desenvolupats segons els cànons estalinistes de la "lluita de classes".
Espanyols Culpables
La població, que va rebre als "camarades" que els van acudir com a antifeixistes, va veure les seves accions, es van rebel·lar i van donar suport als seus militars, que van alçar una rebel·lió. En particular, el "Chapaev espanyol" (anteriorment format a l'Acadèmia Frunze, amic de Julia Abramovna Valentín González) va arribar a la conclusió que els comunistes eren similars als feixistes.
Al cost d’un milió de vides dels espanyols, els republicans van ser derrotats i els “internacionalistes” van ser expulsats. Julia Dobrovolskaya, tornant a la pàtria, es va mantenir tranquil·la sobre el que va veure i experimentar.
Tenia amics entre els apassionats, que després es van desil·lusionar amb l'URSS. La noia-traductora era una persona notable (així ho demostra la seva imatge a la novel·la "Per a qui són els bellugues" d'Ernest Hemingway).
Evidentment, la jove que va tornar a l’URSS va ser reprimida “per endavant i per si de cas”: per por que pogués escriure sobre la guerra d’Espanya als mitjans occidentals o fer alguna cosa així.
Després de 40 anys, la traductora serà a Barcelona i ella sortirà de l’avió amb un cor gruixut, sentint vergonya per la missió de la joventut.
Va ajudar a sobreviure
Tal com recorda Yulia Abramovna, per a ella, sota l'opressió, el més important era no embrutar-se, no deixar de veure coses bones en la gent. Ella va seguir aquesta regla, observant, recordant i gràcies a les persones que, a crida de l’ànima, fan bons actes. Tot i això, entre tots ella està especialment agraïda:
- al seu primer marit digne, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, un treballador de la nomenclatura que es va casar amb un "zechka" i va sacrificar la seva carrera;
- l’enginyer del campament de la fàbrica Khovrinsky Mikhailov, que la va compaginar com a traductora;
- un cap de policia de pèl gris i més prim que, sota el seu propi risc, li va emetre un passaport a canvi d'un certificat d'alliberament.
Digues-me qui és el teu amic …
Aquest antic refrany romà ha estat la prova del temps. Molts anys d'amistat van connectar Julia Dobrovolskaya amb molta gent digna i meravellosa:
- pres del Gulag, activista pels drets humans, crític literari Leo Razgon;
- poeta, traductor, publicista Korney Chukovski;
- publicista, traductora, poeta, periodista Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentín González), comandant republicà, posteriorment reprimit;
- Contacontes infantil italià Gianni Rodari;
- el pintor Renato Guttuso;
- Professor de la Universitat Estatal de Moscou Merab Mamardashvili;
- l’escriptora Nina Berberova, esposa de Vladislav Khodasevich.
Vida personal
Iulia Dobrovolskaya, després del seu alliberament, va impartir classes a l’Institut de Idiomes Estrangers de Moscou des del 1946 fins al 1950. Es dedicava a activitats pedagògiques i de traducció.
Competent i de principi, no era gens convenient per als manipuladors partidistes. Aviat es va trobar una ocasió de culpar-la. Una vegada Yulia Abramovna va traduir un article de contingut catòlic. El professor i traductor va experimentar plenament la "llibertat de consciència en el format soviètic".
Va ser acomiadat de la seva feina. La pressió va ser tan forta que el seu primer marit, Evgeni Dobrovolsky, la va deixar.
No obstant això, Yulia Dobrovolskaya va aconseguir provar el seu cas després del fet i obtenir una feina a MGIMO. Allà va començar a cuidar el cap del departament de llengües romàniques S. Gonionsky, es van casar. Semyon Aleksandrovich es va convertir en un autèntic suport i suport a la seva dona. A causa de la malaltia del seu marit, Dobrovolskaya es va quedar vídua després de dinou anys.
Activitat professional
El motiu pel qual la professora va abandonar l'URSS era la prohibició oficial de rebre un premi internacional.
El 1964, Yulia Dobrovolskaya, "Curs pràctic de la llengua italiana", va acabar el seu llibre de text llegendari. Per cert, fins ara (durant mig segle) aquest manual és bàsic per a estudiants de filologia. Per aquest treball, reconegut com a clàssic, el 1970 el govern italià va concedir a la professora de MGIMO Yulia Abramovna un premi nacional per èxits en el camp de la cultura.
Tot i això, el govern soviètic no li va permetre sortir a l'estranger per adjudicar-se. Julia Dobrovolskaya, una traductora de fama mundial, es va sentir com en la seva joventut, tancada a les parets dels casamates. Ella, esperant sincerament que amb la caiguda del sagnant règim del líder i l’arribada del desglaç dels anys 60, finalment pogués funcionar lliurement, va quedar amargament decebuda. La professora es va adonar que no va ser la burocràcia de la institució la que va enverinar-la: era objectable al sistema.
Julia Abramovna no va poder fer més experiments amb ella mateixa. El 1982, entra en un matrimoni fictici amb un ciutadà italià i abandona el país. En això, l’amic milanès Emmy Moresco la va ajudar, demanant-li un favor al seu amic Hugo Giussani.
"Mestre per a la vida"
Després d’haver sortit a Itàlia de l’URSS, Julia Dobrovolskaya va seguir sent la mateixa “professora”: sempre estava envoltada d’un mar d’estudiants amb preguntes. Ella va demanar, ensenyar, recomanar. Va treballar furiosament, malgrat els seus 65 anys.
Va passar així que el títol de professor soviètic no significava gaire aquí, tot i que els lingüistes locals es van quedar meravellosos pel vast coneixement del professor rus. A Julia Abramovna li agradava dir que ningú li donava res. Set anys més tard, es va convertir en professora a Itàlia. La defensa de la seva tesi doctoral va ser un esdeveniment per a la comunitat científica d’aquest país.
Dobrovolskaya sempre se sentia com un representant d’una gran cultura: la russa. Va participar en la publicació de llibres traduïts per clàssics russos. Els italians van admirar el "professor rus": l'escriptor Marcello Venturi va parlar sobre ella a la seva novel·la: "Carrer Gorki, 8, apartament 106". (Un cop va ser la seva adreça).
Sovint, les llàgrimes apareixien davant dels seus estudiants italians quan, a petició seva, Julia Dobrovolskaya narrava la seva vida. La biografia del traductor i del professor els va recordar una novel·la d’aventures: "Com? De debò passar per això ?! Després de la seva mort el 2016, els companys de la universitat van reconèixer respectuosament que les seves obres són adequades als mèrits científics de tot l'equip.
Així va passar que dos països, dues cultures, dues civilitzacions es van reflectir en la difícil sort d'aquesta dona.
