El rus no és en va considerat un dels idiomes més difícils. I no només pel ramificat i extens sistema gramatical. Hi ha moltes revolucions en la nostra llengua que adornen la parla, fent-la més expressiva, vibrant, expressiva. Un dels mitjans per assolir la figuració d’una síl·laba són expressions estables: unitats fraseològiques. Cadascun d’ells es basa en una metàfora, és a dir, en una comparació.
De vegades, els idiomes són paradoxals de contingut, però de significat força senzill i comprensible, que s'assigna històricament a una frase determinada i es deu a la consciència col·lectiva de les persones. Un clar exemple d'això és la fraseologia "cataplasma morta". Aprendràs sobre el seu significat, origen i possibles usos en la parla d’aquest article.
Cataplasma morta: el significat i el principi de la construcció
Per utilitzar correctament les unitats fraseològiques en la parla, de manera que el seu ús seria adequat en una situació comunicativa determinada, primer cal conèixer el significat de l’idioma. L'expressió "com un cataplasma mort" significa la inutilitat i la inadequació de qualsevol acció.
La frase també s’utilitza per transmetre la inutilitat de qualsevol cosa, per mostrar la seva inutilitat. Per exemple, si se t’ofereix de forma persistent la compra de qualsevol cosa, mentre no entenguis els teus rebutjos educats, literalment “empenyen” els seus productes en l’idioma dels venedors, llavors serà convenient fer una duríssima olor d’un comerciant obsessiu. Per això, la frase "com un cataplasma mort" ja ens és familiar.
El fraseologisme es construeix segons el principi de comparació, és a dir, utilitzant aquesta expressió, comparem aquesta acció d'una persona o objecte que considerem innecesària amb la utilitat de les cataplasmes per als morts.
Què és una cataplasma?
Amb el difunt, tot està clar, però la paraula cataplasma per a alguns, potser, plantejarà preguntes. Per tant, n’expliquem el seu significat.
Es tractava de pollastre qualsevol compressa amb què es tractaven malalties. Ara el significat de la paraula s’entén més estretament. Un cataplasma s’anomena generalment tractament, en el qual s’aplica un apòsit calent amb un medicament en un lloc adolorit: pot ser infusions d’herbes, llavors de plantes escalfades, torba, cendra … Bàsicament, com pot haver endevinat, aquest mètode de tractament s’utilitza en la medicina alternativa.
Pot ser que conegueu aquest procediment amb un altre nom. Els sinònims de la paraula "cataplasma" seran paraules com una compresa o loció.
Aquests procediments es duen a terme en cas de cremades, ferides, contusions i altres ferides a la pell, també tracten mals de cap amb compreses i alleujament de la temperatura.
Per què la cataplasma està morta?
Després d’haver après què és: un cataplasma, sorgeix una pregunta raonable: per què s’ha de fer als morts, perquè no hi ha res per salvar de la mort. És així, sense raons. Exactament la mateixa pregunta sorgeix en nosaltres quan avaluem les accions inapropiades d’algú.
Inútilment, les accions estúpides provoquen sorpresa i, fins i tot, fins i tot indignació. Per expressar les vostres emocions, la frase "cataplasma morta". Exacta i precisa, expressiva i expressiva, transmetrà bé el sentit del que penses sobre el comportament d’una persona.
No s'excedeixi
Tot i això, no oblidem que les expressions massa violentes i vivencials dels nostres pensaments i sentiments, especialment els negatius, sovint poden resultar desagradables per al nostre interlocutor o fins i tot ofendre’l. Per tant, no només heu de saber què significa “com un cataplasma mort”, sinó que també enteneu com és adequat l’ús d’aquest fraseologia, ja que en algunes situacions pot sonar força groller i dur. Si no voleu ser reconegut com a agressor verbal, com està de moda ara, tingueu sempre en compte les peculiaritats de la vostra percepció de les vostres paraules, la composició del públic, l’ocasió i l’ocasió de la vostra comunicació.
Per exemple, estar a l’alta societat, assistir a un esdeveniment social, comunicar-se amb un bohemi i, en altres casos, implicar la comunicació en un llenguatge literari i pur, l’ús d’aquest fraseologia no és desitjable. Aquest idiom és més coherent amb una situació de fàcil comunicació, no limitada per estrictes marcs condicionals.
